Autorius stovi už HBO prieštaringai vertinamos „Keliautojo laiku žmonos“ adaptacijos

Kritikai ir publika panašiai atrodo nepatogiai su Steveno Moffato adaptacija Audrey Niffenegger 2003 m. bestseleriu Laiko keliautojo žmona po to, kai sekmadienį HBO Max pasirodė pirmoji iš šešių serijų. Nors adaptuojant bet kokį populiarų kūrinį tenka įprastai nerimauti dėl aktorių atrankos, siužeto ir kūrybinių pasirinkimų, didžiausias susirūpinimas yra susijęs su pasakojimo ypatybe, kai tituluotas keliautojas laiku Henris (vaizduojamas Theo James) dažnai, nevalingai moka. lankėsi pas savo dabartinę žmoną Clare (Rose Leslie), kai ji buvo vaikas ir paauglė (Everleigh McDonell ir Caitlin Shorey). Šie kontaktai formuoja jų vėlesnius suaugusiųjų santykius taip, kad atmintyje atsimena mūsų dabartinės moralinės panikos centre esantį terminą – viliojimosi.

Niffeneggeris, kuris nekontroliuoja žiniasklaidos teisių į knygą ir tik liestiškai dalyvauja dabartinėje adaptacijoje, sako, kad diskomfortas, kylantis dėl šio scenarijaus, nėra Moffato (kuris turi jau atsiliepė kritikams); mesti iššūkį publikai moraliniu situacijos dviprasmiškumu visada buvo jos kūrybinių ketinimų dalis.

„Tai nėra skirta rodyti kaip modelis“

„Manau, kad 1997 m. [pirmą kartą rašydamas romaną] nebuvau susidūręs su žodžiu grooming, bet buvau susipažinęs su šia sąvoka. Akivaizdu, kad suaugusiems vyrams nedera leisti laiką su mažomis mergaitėmis be priežiūros“, – sakė ji. „Štai kodėl tai yra knygoje. Tai keista. Taip juos trikdo kelionės laiku. Tai neskirta rodyti kaip modelis. Henris žino, kad tai bloga, bloga mintis, ir jis daro viską, kad būtų nuoširdus ir tėviškas, nes jis yra priešingybė tam, kuris bando sušukuoti vaiką. Knygoje aiškiai matyti, kad jį tai neramina.

Ji mano, kad dalis problemų, susijusių su laidos priėmimu, gali būti nesutapusių lūkesčių rezultatas. nors Laiko keliautojo žmona parduota gerokai daugiau nei 8 milijonai kopijų visame pasaulyje ir anksčiau buvo pritaikyta 2009 m. vaidybiniam filmui, kuriame vaidina Ericas Bana ir Rachel McAdams, jis niekada nebuvo skirtas miniai maloniam žanriniam romanui su paprastais konfliktais ir sprendimais.

„Yra žmonių, kurie sako, kad tai nepakankamai mokslinė fantastika, ir žmonių, kurie sako, kad tai nėra romantika! ir aš sakau: „Taip, tai knyga“. Nenorėjau to pririšti prie nieko tokio konkretaus.

Literatūrinis romanas, pridengtas žanro bestseleriu

Niffeneggeris, kuris taip pat yra patyręs vizualinis menininkas, rašė Laiko keliautojo žmona 1997–2002 m., kai jai buvo 30 metų, kaip eksperimentą. „Tai buvo pirmasis mano parašytas romanas“, – sakė ji. „Pagalvojau, kad būtų įdomu pabandyti pasakoti istoriją tiesiog žodžiais, nesiremiant nuotraukomis. Jį priėmė mažas nepriklausomas leidėjas „MacAdam/Cage“, ir aš mielai būčiau pardavęs kelis tūkstančius egzempliorių.

Knyga, kaip ir Niffeneggerio vizualinė estetika, yra daugiasluoksnė, gotiška, save suvokianti ir sunkiai skirstoma į skyrius. Kelionės laiku jame yra mokslinės fantastikos aspektų, taip pat gražiai realizuotas ir tragiškas romanas. Keliautojo laiku žmona Nepaprasta komercinė sėkmė panaikino šį kontekstą ir sudėtingumą. Žmonės į tai reaguoja per nesudėtingų žanrų lūkesčius, o ne kaip į varginantį, menišką Vakarų pakrantės nepriklausomos spaudos literatūros kūrinį, kuris nori leisti skaitytojams susidoroti su savo „yck faktoriumi“, vertinant sudėtingus Henry ir Clare santykius.

Kai jį pritaiko kažkas, pavyzdžiui, Stevenas Moffatas, geriausiai publikai žinomas kaip įvairaus amžiaus mokslinės fantastikos serialų vedėjas. Kas daktarė " 2007–2017 m. ir šiuolaikinė BBC versija Šerlokas Holmsas, ir įgauna mokslinės fantastikos romantinės komedijos paviršiaus savybių, o dalys, kurias autorius sąmoningai įtraukė, kad skaitytojams būtų nemalonus, atrodo ypač prieštaringai.

Laiko keliautojo žmona Ironiška, tai taip pat savo laikmečio produktas. Jame yra detalių iš Niffeneggerio jaunų metų amžiaus 80-ųjų Čikagos meno ir muzikos scenoje ir persmelkta aštuntajame dešimtmetyje augusių žmonių patirtimi, suteikdama ypatingą patrauklumą „GenX“ skaitytojams, kurie trumpam išaugo kaip tendencija. 70-ųjų pabaigoje – 90-ųjų pradžioje demografinė.

Niffeneggeris mano, kad neigiamas reakcijas gali paskatinti pasikeitę kartų patirtis ir požiūris tarp to laikmečio ir dabar. „Šiais laikais žmonės labai susitelkę į prievartą prieš vaikus; tai, kas devintajame dešimtmetyje nebuvo vertinama kaip didelė problema, dabar vertinama kaip nepriežiūra. Romane Clare gimė 1980 m. Stevenas [Moffat] visą laiko juostą paankstino 1972 metų. 20-ųjų pradžios vaikas būtų buvęs labiau prižiūrimas.

„Atrodo, kad žmonės nori šokinėti aukštyn ir žemyn ant šios versijos su segtukais“

Niffeneggeris mano, kad nesutampantys lūkesčiai ir jautrumas gali būti priežastis, kodėl tiek daug reakcijų nuspalvina pasipiktinimo natomis. „Ankstesnėmis dienomis sulaukiau daug atgarsio iš feminisčių, kurios prieštaravo titului, apibūdinančiam Clare santykius su jos vyru Henry“, – sakė ji. „Dabar tai štai kas. Panašu, kad žmonės nori šokinėti aukštyn ir žemyn ant šios naujos versijos su apkabomis. Norėčiau tik pastebėti, kad sudėtingas ir netvarkingas veikėjų gyvenimas nebūtinai pritaria autoriui.

Niffenegger pripažįsta rašytoją / režisierę Moffat už jos knygos dvasios užfiksavimą, nepaisant to, kad adaptuodamas ji pasinaudojo keliomis laisvėmis. Ji sakė, kad jie bendravo daugelį metų, kai kas nors atkreipė dėmesį į Moffato sukurtą epizodą Kas daktarė " pavadinta „Mergina židinyje“ grojo kaip pagarba Laiko keliautojo žmona. Niffenegger savo antrajame romane grąžino malonę velykiniu kiaušiniu, Jos baisi simetrija.

„Niekada negali tiksliai atkartoti knygos“, - sakė ji. „Jūs negalite tiesiog įkvėpti jo į ekraną. Bet jaučiu, kad jie tikrai atidavė visas jėgas. Tai nervinga, keista, bet jie padarė viską, kad būtų puiku.

Ilgai lauktas tęsinys jau ruošiamas

Kad ir kokia būtų kūrybinė ir komercinė dabartinės HBO serijos sėkmė, Niffeneggeris sako, kad originalios knygos ir veikėjų gerbėjai gali laukti ilgai laukto tęsinio, Kitas vyras, daugiausia dėmesio skirta Henry ir Clare dukrai Albai ir prasidėjo nuo septintojo dešimtmečio iki antrosios 1960 metų pusės.^st amžiaus. „Aš baigiau rankraštį ir aš su agentu jį redaguojame“, – sakė ji. Tuo tarpu ji dalyvauja restauruojant Harley Clarke dvaras Evanston mieste, Ilinojaus valstijoje, kaip a naujas lažybų, meno ir literatūros centras.