Suskaidymas, dėl ko geros savijautos sporto komedija „Čempionai“ tapo nugalėtoja

Čempionų, 2018 m. ispanų filmo adaptacija anglų kalba Čempionai, žymi Bobby Farrelly, pusės legendinio Farrelly Brothers, debiutą solo režisieriumi.

Praėjo beveik 30 metų nuo tada, kai pora pelnė aukso pelną kasoje kaip bendras režisierius Bukas ir Dumber. Nors Peteris Farrelly 2018 m. „Oskarą“ laimėjęs kasoje išėjo vienas Žalioji knyga, Bobis iki šiol išlaikė savo režisieriaus pudrą sausą.

„Jo pirmasis filmas be manęs, jis laimėjo Oskarą. Ką tai tau sako?" – juokavo direktorius. Taigi, kas pasikeitė? „Pagalvojau, kad jei vieną padarysiu pats, geriau išsirinksiu gerą istoriją, ir Woody Harrelsonas man tai atnešė. Jis pamatė originalų filmą ir jį įsimylėjo.

Aktorius, kuris taip pat yra filmo prodiuseris, vaidina ugningą mažosios lygos beisbolo trenerį, kuriam lemta didžiulį laiką, tačiau jis atsiduria bėdoje dėl įstatymų ir teismo įpareigotas atlikti viešuosius darbus. Tai reiškia, kad jis perima intelekto negalią turinčios komandos vairą ir stengiasi užsitikrinti jiems vietą Specialiosiose olimpinėse žaidynėse. Čempionai vėl suvienija Harrelsoną ir Farrelly, kurie anksčiau dirbo kartu su boulingo komedija, Kingpin.

„Man patinka sporto filmai ar TV laidos ir netgi patinka sportas, bet galiu investuoti, kai žinau daugiau apie žaidėjus ar jų šeimas arba iš kur jie kilę“, – paaiškino filmo pagrindinę moterį Alexą vaidinanti Kaitlin Olson. . "Toli kaip Čempionų Žinoma, tai yra sporto filmas, tai filmas apie krepšinį, bet tai filmas apie tikėjimą savimi ir mažų laimėjimų atradimą gyvenime, o ne tik apie didžiulį laimėjimą.

Ar tai paskatino ją sekti savo Wrexham AFC bendrasavininkio vyro Robo McElhenney pėdomis ir investuoti į sporto komandą?

„Ne“, – nusijuokė aktorė. „Nesiruošiu pirkti krepšinio komandos svečioje šalyje. Šiuo metu mano gyvenime esu labai apsuptas sporto, todėl man viskas gerai.

Stebėtinai, Čempionų yra pirmas kartas, kai Olsonas, kurio personažas yra Harrelsono meilė ir vieno iš jo žaidėjų sesuo, vaidina pagrindinį vaidmenį komedijos filme. Tai jai patiko ir buvo už tai dėkinga.

„Daug kartų dėkojau Bobiui už suteiktą galimybę“, – prisiminė ji. „Buvau teatro specialybė, užaugęs dariau daug dramatiškų dalykų, bet prieš kamerą sukūriau tik pirmuosius komedijos filmus. Buvo įdomu skaityti šį dinamišką personažą, kuris yra juokingas ir stiprus, bet įnirtingai saugo savo brolį ir myli jį bei jos šeimą labiau už viską.

„Tas komiškumo ir pažeidžiamumo derinys kartais gali jaustis priverstas, o scenarijuje man taip neatsitiko. Bobis puikiai tai padarė.

Čempionų tai ne pirmas kartas, kai Holivudas perkuria komediją užsienio kalba, kurią Farrelly žinojo, kad ji turi galimų spąstų ir gali būti sunkiai parduodama kino žiūrovams.

„Tai ypač pasakytina apie komedijų pasaulį, kur tiek daug dalykų yra susiję su formuluotėmis ir panašiais dalykais. Komedija ne visada išverčia, bet šis filmas yra daugiau nei tai“, – svarstė režisierius. Vienam dalykui, kuriam jis ir scenaristas Markas Rizzo priešinosi, buvo pakeisti pabaigą, kad patiktų publikai.

„Išlaikėme originalią pabaigą. Kartais negali klausytis publikos“, – aiškino režisierius. „Jūs turite juos šiek tiek nustebinti, nesuteikdami jiems tiksliai to, ko jie tikisi; kitu atveju jie yra žingsniu priekyje tavęs. Galite juos patenkinti įvairiais būdais, ir, tikiuosi, tai mes čia padarėme.

Skiriant sportininkus, už kuriuos atsakingas Harrelsono personažas, Farrelly įkvėpė pavyzdys, parodytas 2004 m. Kurto Russello filme. Stebuklas, filmas apie 1980 m. JAV olimpinį ledo ritulį.

„Jie atliko tokį gerą darbą naudodami tikrus ledo ritulininkus ir išmokė juos vaidinti“, – aiškino filmo kūrėjas. „Jie galėjo nuvykti į Holivudą, sulaukti krūvos aktorių ir pasakyti: „O, apsimekime, kad esate ledo ritulio žaidėjai“, bet visi žiūrovai būtų žinoję, kad tie vaikinai nėra tikri.

Jis tęsė: „Mes lankėme visus trenerius, visas krepšinio lygas, specialiąsias olimpines žaidynes ir geriausius bičiulius, ir pradėjome ten, ieškodami žaidėjų su intelekto negalia. „Mes jų paklausėme: „Ar turite puikių žaidėjų ar žmonių, kurie tiesiog mėgsta žaidimą ir kurie domisi filmo perklausomis? ir mus užplūdo žmonės, kurie norėjo būti to dalimi. Iš to radome savo dešimtuką, kuris tapo mūsų komanda „The Friends“.

Čempionai pirmiausia buvo filmuojami Vinipege, Kanadoje, kur nebuvo įprasta vaidinti Holivudo filmo aktoriams ir įgulai, tačiau Olsonas teigė, kad jie negalėjo būti labiau svetingi.

„Visų pirma, tas stereotipas apie tai, kad kanadiečiai yra nuostabūs žmonės, yra labai teisingas“, – patvirtino Olsonas. „Visi buvo tokie mieli ir svetingi. Norint sukurti tokį filmą, yra palaima, kad esate toli nuo namų, nes galite visapusiškai įšokti į jį. Mano pakaušiuose nebuvo nieko, kas jaudintųsi dėl grįžimo namo ir pagaminimo vaikams vakarienės, ir tai yra naudinga.

Kol vyko filmavimas, vienai iš moterų, vaidinusių „The Friends“, sukako 19 metų, todėl aktoriai ir įgula surengė „šį milžinišką šokių vakarėlį“.

„Visi juokavome, kad tai buvo geriau nei bet kuris Holivudo vakarėlis, kuriame kada nors buvome buvę, bet turėjome tai galvoje. Tai buvo taip miela. Kelias savaites buvome savo maža bendruomenė, ir tai buvo labai ypatinga“, – prisipažino aktorė.

Viena mėgstamiausių Olson akimirkų filmavimo aikštelėje buvo toli nuo krepšinio aikštelės, o jie filmavo sceną, kur jos herojus ir ekrano brolis Johnny, kurį vaidina Kevinas Iannucci, savo automobilyje groja karaoke, skambant ikoniniam Chumbawambos himnui.Tūpimas"

„Žinau, kad bet kurią dainą, kurią jie parašė pagal scenarijų, mes negalėjome gauti teisių, todėl galvojome apie alternatyvas, kurias galėtume dainuoti, ir ta viena atsirado“, – sakė ji. „Mes sakėme: „O, tai puiki daina šiam tikslui“. Mums buvo labai smagu filmuoti tą sceną, bet Kevinas įsiminė, kad ir kokia buvo pradinė daina.

„Jis buvo šiek tiek nervingas, nes ketinome pakeisti dainą apie jį. Aš tikrai juo didžiavausi, kad pasinėrė ir klausėsi naujo, išmoko ir išmušė. Tai buvo tokia smagi scena. Tai baigėsi puikiais žodžiais tobuloje dainoje.

Kaip ir daugelyje su sportu susijusių filmų, muzika vaidino esminį vaidmenį Čempionų. Garso takelį sukūrė pripažintas dainininkas ir dainų autorius Michaelas Franti.

"Franti yra gabus muzikantas", - sužavėjo Farrelly. „Jis yra nepaprastai talentingas reggae ska vaikinas, o visa jo muzika yra apie meilę, priėmimą ir ramybę. Jis visada ateina iš tikrai geros vietos. Kol kūrėme filmą, Woody ir aš kalbėjome apie tai, ką vėliau galėtume pakviesti į muziką, ir pradėjome kalbėti apie Franti, nes abu buvome dideli jo gerbėjai.

„Mes su juo susisiekėme, jam tai patiko ir jis buvo visiškai įsimylėjęs, ir mes negalėjome būti laimingesni. Tai buvo tikra pergalė."