Jin Ha vaidinti filme „Pachinko“ buvo labai asmeninė patirtis

Pamatęs, kad Jin Ha vaidina Song Lilong vaidmenį M. drugelis arba Aaronas Burras Hamiltonas, sunku įsivaizduoti, kad aktorius neatliktų kiekvieno vaidmens, kuriame dalyvavo atrankoje. Tačiau jis nebuvo įsitikinęs, kad „Apple TV“ gamyboje gaus Solomono Baeko vaidmenį Pachinko. Atrankos procesas nebuvo neįprastai sunkus, tačiau svarstomas aktorių skaičius buvo platesnis nei dauguma.

„Tai buvo neįtikėtinai sudėtinga, nes gamyba buvo ieškoma visame pasaulyje“, – sakė Ha. „Manau, kad dėl to, kad pasirodymas buvo tarptautinis, jis atvėrė baseiną aktoriams iš viso pasaulio, kurie galėjo atitikti reikalavimus tik techniniu, net kalbiniu požiūriu, nes tai yra elementai, kurių šiems aktoriams reikia, kad galėtų atlikti šiuos vaidmenis.

Pachinkoveikėjai kalba angliškai, korėjiškai ir japoniškai. Kad galėtų suvaidinti Japonijoje gimusį ir korėjiečių kilmės Solomoną Baeką, Ha turėjo kalbėti japoniškai – kalba, kurios jis nemokėjo.

„Žiūrėti pirmąją juostą japonų kalba buvo gana sunku“, – sakė Ha. „Mano tėtis kalba japoniškai, todėl paprašiau jo man padėti. Jis man davė įrašą, kaip jis skaito eilutes japonų kalba, tada aš tai parašiau angliškomis raidėmis ir tiesiog stengiausi, kad garsas būtų kuo sklandesnis. Tai buvo gana grubus, bet tai buvo pirmasis turas, o paskui, manau, su kiekvienu raundu kilo mintis, kad išgirskime keletą pastabų. Ir toliau dirbkite su japonų kalba, tada pamatysime. Tada turėjome chemijos testus ir dar daugiau. Tai buvo ilga, bet atvirai kalbant, tikrasis filmavimas buvo sunkesnis nei atrankos procesas, nes tada iš tikrųjų turėjau išmokti ir įsiminti visas japoniškas eilutes.

Padedamas kalbų trenerio, Ha išmoko pakankamai japonų kalbos, kad galėtų pavaizduoti daugiakalbį personažą – personažą, kuris patogiai juda tarp aukštų Niujorko ir Tokijo posėdžių salių. Turėdamas tarptautinę kilmę, Solomonas yra įsitikinęs, kad išvengė išankstinio nusistatymo, siejamo su zainichi – vardu, kuris buvo suteiktas korėjiečiams, kurie persikėlė į Japoniją per Japonijos Korėjos okupaciją. Tačiau veikėjo pastangos asimiliuotis galėjo kainuoti jam gilesnį savo paveldo supratimą.

Ha paėmė perkamiausią Min Jin Lee romaną Pachinko kai jis išgirdo, kad „Apple“ nusipirko teises kurti serialą, kuriam vadovavo Soo Hughas, prodiuseris Teroras ir Šnabždesiai, ir jis negalėjo padėti knygos. Iki trejų metų gyvenęs Korėjoje, po to dar penkerius metus gyvenęs Honkonge, kol persikraustė į JAV, jis žinojo, ką reiškia būti svetimu svetimoje žemėje.

„Man tai tiesiog šis nuostabus projektas, labai asmeniškas, giliai įsišaknijęs istorijoje, kuri man rūpi ir kuri rezonuoja su manimi ir mano šeima“, – sakė Ha. „Soo yra neįtikėtinas šou vedėjas ir kūrėjas. Jau daugelį metų žaviuosi jos darbais. Aš tiesiog norėjau būti projekto dalimi, nesvarbu. Tai nebuvo klausimas, ar man tai įdomu. Tai buvo daugiau, nemanau, kad gausiu, bet vis tiek leisk man mesti kepurę į ringą. Kad tik pamatyčiau“.

Nors paties Ha imigracijos patirtis skyrėsi nuo jo veikėjo, istorija jam patiko „1,000 procentų“.

„Nors mano gyvenimo specifika, mano imigracija ir Saliamono gyvenimas skiriasi, nepaisant šių skirtumų, daugelis mūsų patirties dalijasi ta pačia gija“, – sakė Ha. „Taigi, tuos elementus man buvo neįtikėtinai lengva pasiekti arba su jais susieti. Skaitydamas knygą taip pat patyriau, kad „atpažįstu šį žmogų“ jausmas, daugeliu atžvilgių atpažįstu jų patirtį kaip savo. Manau, kad knygoje Solomonas eina į Kolumbijos universitetą, aš taip pat buvau išvykęs į Kolumbiją ir pagalvojau, o, čia kažkoks kismetinis sutapimas. Tai mažas konkretus pavyzdys, bet plačiau, beveik egzistenciniu požiūriu, jo charakteris ir patirtis įvairiais būdais rezonavo su manuoju.

Vaikai imigrantai dažnai turi nešti lūkesčių svorį ir pateisinti tėvų aukas savo pačių sėkme.

„Tas svoris yra vienas didžiausių kūrinių, su kuriuo jaučiau ryšį su Saliamonu. Nors jis yra antras kartas, o aš esu tarsi pusė pirmos kartos, nes aš persikėliau pats, kodo keitimas, kaukės dėvėjimas, asimiliacija, pritaikymas buvo skirtingi dalykai, kurie man buvo labai artimi ir labai gerai pažįstami.

In Pachinko, Saliamono šeima nori, kad jis išvengtų savo apribojimų, todėl išsiunčia jį, atitoldami nuo savo praeities ir kultūrinio tapatumo. Tai Korėjos istorija, tačiau, atsižvelgiant į žmonių rasės mobilumą, taip pat galima palyginti.

„Tikiuosi, kad mūsų pasirodymo specifika suteiks žiūrovams daug prie ko prisijungti, net jei jie nėra korėjiečiai, net jei jie nėra zainichi, ir, taip, mano, kaip imigrantės, patirtis neabejotinai nuspalvino tai, kaip Aš pasiruošiau ir supratau Saliamoną.

„Ha“ yra viena scena, kuri subtiliai atspindi veikėjo tapatybės jausmo troškimą.

„Kai pirmą kartą matome Solomoną grįžtantį namo į Osaką, grįžtantį į namą, kuriame užaugo, liko tik trumpa akimirka, kol Sunja įžengia. Tačiau Saliamonas lieka vienas vaikščioti po butą, svetainę ir pasižiūrėti keletas senų nuotraukų, keletas knygų. Ta tyli akimirka man buvo labai reikšminga, svarbi ir tam tikra prasme subtili. Tai taip paprasta ir subtilu, bet jame vyksta tiek daug gyvybės, susijusios su šiais dalykais, šiais negyvais objektais, šalia kurių jis užaugo.

Kiekvienas iš mūsų gali turėti panašią vietą – tokią, kuri jaučiasi pažįstama ir padeda jaustis įsišaknijusioms.

„Tikiuosi, kad žmonės jame pamatys save“, – sakė Ha. "Manau, kad jie tai padarys, bet aš tikiuosi."

Serialas, kuriame taip pat vaidina Lee Min-ho, Youn Yuh-jung ir Kim Min-ha, rodomas per Apple TV.