„Salaam“ skaitymui, musulmoniškų istorijų publikavimui penkerius metus ir skaičiuojant

Istorijos suteikia daugiau nei tik pramogą. Jie atveria padėti žmonėms suprasti pasaulį– ir suprasti žmones bei vietas, kurie skiriasi nuo jų pasaulio. Čia slypi skaitymo vertė vaikams. Vaikai gali atrasti, kad jie turi daugiau bendro su kitais, nei galėjo tikėtis. Ir tai buvo dalis „Salaam Reads“ – pirmojo įspaudo, skirto išskirtinai musulmonų personažams ir pasakojimams – pristatymo tikslo.

Įspaudas, švenčiantis penkerius metus Simon & Schuster šeimoje, turėjo du tikslus. Vienas iš jų buvo „pasodinti empatijos sėklas“ skaitytojams, kurie nėra musulmonai. Kitas ne mažiau ar galbūt svarbesnis tikslas buvo pasiūlyti musulmonų vaikams galimybę pamatyti save literatūroje, o tai retai suteikiama jauniems žmonėms.

„Mano žiniomis, tai buvo pirmasis įspaudas stambioje leidykloje, kurioje daugiausia dėmesio skirta džiaugsmingam, pozityviam ir įvairiapusiškam musulmonų personažų ir istorijų vaizdavimui“, – sako „Simon & Schuster“ redaktorė Deeba Zargarpur. „Vis dar prisimenu 2016 m. paskelbtą pranešimą, kai vykdomoji redaktorė Zareen Jaffery ir leidėjas Justinas Chanda pristatė įspaudą. Matydama, kaip įspaudas atgyja, mane įkvėpė toliau siekti leidybos karjeros.

Per penkerius Salaam Readso metus išleistų knygų parduota 1 mln. Šiais metais leidinys išleidžia septynis pavadinimus, įskaitant neseniai išleistą SK Ali Meilė nuo Mekos iki Medinos, tęsinys jos itin populiariam 2019 m jaunas suaugęs romantika Meilė nuo A iki Z. Ali vertina laisvę, kurią Salaam Reads leidžia jai priversti savo veikėjus „būti musulmonais nefiltruotai“.

Ji paaiškina: „Kalbant apie nefiltravimą, aš turiu galvoje nepritarimą išoriniam žvilgsniui, kuris tikisi, kad musulmonai bus „x, y ir z“ dėl populiaraus suvokimo, pagrįsto žiniasklaidos konstrukcijomis iš ne mūsų bendruomenių. Ir tai yra tiksliai ką girdėjau iš musulmonų skaitytojų ir apžvalgininkų: kad jie gali tikėtis, kad pasakojimai bus tikrai autentiški mūsų bendruomenėms (čia turėčiau paminėti, įvairus bendruomenes, nes musulmonai priklauso pačiai įvairiausiai tikėjimo grupei Šiaurės Amerikoje) iš Salaam Reads.

"Visa tai kviečiant visi skaitytojų, įskaitant tuos, kurie niekada nebendravo su musulmonais nei pasakojimuose, nei realiame gyvenime, kaip tikisi leidinio įkūrėjos Zareen Jaffery.

Salaam Reads knygos apima skirtingus žanrus ir įvairaus amžiaus. Hena Khan rašo Zara taisyklės serialas apie energingą jauną musulmonę, mėgstančią nuotykius. Skaitytojai natūraliai sužino apie jos tikėjimą bendraudami su šeima, įskaitant senelius, ir per kasdienius veiksmus.

„Zaros musulmoniška tapatybė yra tik vienas iš daugelio dalykų, dėl kurių ji yra tokia, kokia ji yra, ir yra perpjaunama per visą istoriją, kartu su jos Pakistano paveldu“, – pažymi Khanas. „Tai nėra kažkas, su kuo ji yra priversta grumtis, bet, kaip ir daugelis vaikų, yra svarbus ir teigiamas jos gyvenimo ir šeimos aspektas.

Salaam Reads taip pat leidžia negrožinės literatūros knygas. Linda Sarsour, vienas iš įkūrėjų Moterų kovas, paskelbė savo memuarų adaptaciją (Mes nesame čia, kad būtume pašaliniai) vaikams. Mes esame kartu daugiausia dėmesio skiria jos vaikystės ir jaunystės patirtimis, dėl kurių Sarsour tapo gerai žinoma aktyviste, propaguojančia politiką ir teisės aktus.

Ji norėjo parašyti atspaudui, nes jame sutelkti musulmonų balsai. Ji mano, kad matomumas išlieka labai svarbus bendruomenei.

„Nuo siaubingų rugsėjo 9-osios išpuolių musulmonai amerikiečiai patyrė nerimą keliantį neapykantos nusikaltimų ir šališkumo incidentų padidėjimą, ir, deja, tai egzistuoja iki šiol. Šie incidentai vėl paaštrėjo po Trumpo prezidentavimo, kai tuo metu galingiausias žmogus reiškė akivaizdžias antimusulmoniškas nuotaikas ir dažnai tai paversdavo tokia politika kaip musulmonų draudimas“, – sako Sarsour. Ji žinojo, kad nori pasidalinti savo istorija su jaunaisiais skaitytojais.

„Mano bendruomenei, ypač jaunoms musulmonėms merginoms, dėvinčioms hidžabą, tai įkvėpė ir įkvėpė drąsos matyti hidžabą vilkinčią moterį, garsiai ir išdidžiai kovojančią dėl jų. Net per visą neapykantą ir grasinimus, kuriuos sulaukiau, vis tiek veržiausi į priekį, nes žinojau, kad mažos musulmonės iš visos šalies ir pasaulio mane stebi, ir joms reikėjo, kad būčiau drąsi, kad jos galėtų būti drąsios.

Zargarpuras tikisi, kad Salaam Readsui tęsiant, įvairūs personažų vaizdavimai padės daugiau žmonių suprasti, kad musulmonų bendruomenė nėra monolitas. „Salaam Reads“ yra pradžia, bet ne pabaiga.

„Nėra jokios musulmoniškos patirties“, – sako ji. „Esame labai įvairi bendruomenė, ir tai turi atsispindėti mūsų ir apie mus išleistoje literatūroje. Nors buvo vilčių matyti, kad visuose leidėliuose daugėja musulmonų, visada reikia nuveikti daugiau, o kaip redaktorius visada siekiu, kad mūsų sąrašas geriau atspindėtų neįtikėtiną įvairovę, ką gali reikšti būti musulmonu. .