Grafinis romanas „Tokijo rožė – nulinė valanda“ siekia išteisinti užmirštą Antrojo pasaulinio karo auką

Ar vardas Iva Toguri D'Aquino Skambinti varpelį? O kaip jos labiau žinomas Tokyo Rose pseudonimas?

Antrojo pasaulinio karo metais jos radijo programa, kurią transliavo Japonijos imperija, buvo skirta demoralizuoti Ramiojo vandenyno teatre kovojančius sąjungininkų karius. Bent jau tuo istorija norėtų patikėti – kad ponia Toguri D'Aquino (japonė amerikietė, gimusi ir augusi Pietų Kalifornijoje) buvo ne kas kita, kaip savo tautos išdavikas.

Nepaisant oficialus atleidimas prezidento Geraldo Fordo 1977 m., žala jau buvo padaryta. Jos vardas buvo išteptas, amžinai siejamas su maištu. Naujas grafinis romanas, Tokijo rožė – nulinė valanda, siekia perfrazuoti pasakojimą jaudinančiu asmeninio Ivos gyvenimo ir karo išgyvenimų portretu. Knyga, kuri iškėlė daugiau nei 8,000 USD „Kickstarter“. 2020 m. kitą savaitę oficialiai parduodamas iš „Tuttle Publishing“.

„Ironiška, kad tiek, kiek Iva įkūnijo ir puoselėjo savo amerikietiškas šaknis, ji taip pat buvo auka to, kaip Amerika tuo metu žiūrėjo į jos kultūrinės kilmės žmones (ir, deja, į daugelį savo žmonių žiūri ir šiandien),“ – sako rašytojas Andre. Frattino (Simonas sako). „Iva buvo sudraskyta tarp dviejų kultūrų ir dviejų tapatybių, ir aš manau, kad tai gali būti kažkas, su kuo daugelis žmonių bus susiję“.

Lankydamasi pas didesnę šeimą Japonijoje, Iva ten įstrigo po 1941 m. gruodžio mėn. išpuolio Peal Harbor. Galiausiai ji įsidarbino Japonijos transliuotojų korporacijoje ir tapo jos balsu. Nulinė valanda karo belaisvių rekomendacija, Majoras Charlesas Cousensas, Australijoje gerai žinoma radijo asmenybė. Sąmokslo metu duetas tiesiai po priešo nosimi kūrė sarkastišką propagandą, kuri ne demoralizavo kareivius, bet įkvėpė juos derintis savaitė po savaitės.

„Perskaičiau viską, ką galėjau rasti byloje prieš Ivą Toguri ir Tokyo Rose skandalą“, – apie savo tyrimo procesą pasakoja Frattino. „Po karo žiniasklaidoje „Tokyo Rose“ buvo bekūnė dvasia, dainuojanti per radiją senuose filmuose apie karą, kad atspindėtų Japonijos priešą. Ten aš pirmą kartą sužinojau apie personažą, bet, deja, Ivos istorija menka. Tačiau mano rasti dokumentai ir knygos pateikė nuoseklių ir antakius keliančių detalių... tiek, kad buvo lengva įsivaizduoti akimirkas komiškoje formoje!

„Kaip amerikietei, šio Japonijos istorijos laikotarpio vizualinius tyrimus gali būti sunku patikimai rasti“, - priduria iliustratorė Kate Kasenow (Klausimo forma). „Norėjau įsitikinti, kad kuo tiksliau pavaizduoju laikotarpį ir žmones. Pakeliui buvo atlikta daugybė paieškų internete ir tikriausiai per daug blogų „Google“ vertimų, bet aš didžiuojuosi tuo, kaip viskas pasirodė.

Pasibaigus karui, Iva sutiko dalyvauti interviu, kuris vėl ją persekiojo. Dėl sensacingos žurnalistikos poreikio ir niūraus politinio kapitalo ji buvo įvardijama kaip skraistė. Ji buvo teisiama 1949 m. ir nuteista kalėti dešimtmetį, tačiau vėliau už gerą elgesį bus paleista lygtinai po šešerių metų. Nepaisant to, tai jai kainavo viską: vyrą, įsčiose augantį vaiką ir galimybę gyventi normalų gyvenimą.

„Be jokios abejonės, Iva buvo atpirkimo ožiu už tai, kad buvo japonė ir neužsiėmė išdavikiška veikla“, – sako laiškininkė Janice Chiang, parašiusi nepaprastai galingą pratarmę, kuri pradeda grafinį romaną. „Pandemijos ir dabartiniais laikais neapykantos nusikaltimai padaugėjo prieš azijiečių kilmės žmones, dėl kurių mirė ir buvo sužeisti. Manau, kad tam tikrų gyventojų grupių vykdoma ksenofobija skatina neišmanančius žmones į agresyvius veiksmus. Tai, kaip tai pavyksta, yra įprastas spalvotų žmonių nužmoginimas, stereotipuojant mus kaip mažiau nusipelniusius pagarbos ir orumo. Kažkaip žiūri į mus kaip už žmonių rasės ribų.

Nulinė valanda paliečia netinkamą elgesį su japonais amerikiečiais per konfliktą, nurodant Vykdomąjį įsakymą 9066, pagal kurį JAV piliečiai buvo pašalinti iš savo namų ir vežami į apgailėtinas internavimo stovyklas.

„Tai skaudu rašyti, nes aš patyriau ir vis dar patiriu šią neapykantą“, – priduria Chiang (jos komiksų gyvenimo aprašyme taip pat yra komandos su režisieriumi Johnu Carpenteriu ir velione „Marvel“ ikona Stanu Lee). „Ivos Toguri gyvenimo istorija turi būti dėstoma kaip mūsų Amerikos istorija, o ne kaip atskiras nelaimingos situacijos skyrius. Kaip ir bet kokio žinių įgijimo atveju, turime išstudijuoti tai, kas buvo anksčiau, ką suprantame dabar, o tada galėsime judėti pirmyn.

Be Chiango įdarbinimo projektui, Frattino taip pat siekė ankstyvųjų Azijos Amerikos skaitytojų indėlio. Jis prisimena, kaip pradinis jo polinkis buvo išleisti knygą gruodžio 7 d., kad sutaptų su Perl Harboro metinėmis. Tai būtų ne tik linktelėjimas jo seneliui, kuris ten buvo per išpuolį, bet ir reikštų „dieną, kai Ivos pasaulis pasikeitė amžiams“.

Tačiau rašytojas netrukus buvo „informuotas, kad daugelis japonų amerikiečių mano, kad tai juoda diena, nes tai žymi baisią ateitį, kaip jų šalis suvokė per karą ir po jo. Kad ir kiek dariau namų darbus ir stengiausi atsižvelgti į temą, ši knyga būtų NIEKAS be bendradarbiavimo ir palaikančios mūsų AAPI savanorių skaitytojų partnerystės!

Tokijo rožė – nulinė valanda patenka į pardavimą iš Tuttle Publishing Antradienis, rugsėjo 20 d.