Indijos „Fauda“ adaptacija yra apie žmogaus emocijas, o ne apie religijas

Indijos populiaraus Izraelio serialo adaptacija Fauda išleista „SonyLIV“. Pavadinta Tanaav, naują laidą režisavo žymus Indijos kino kūrėjas Sudhiras Mishra. Laida vyksta Kašmyre – istorinių ginčų tarp Indijos ir Pakistano šalyje, tačiau filmo kūrėjas tvirtina, kad padarė viską, kad išvengtų bet kokios religinės kovos laidoje.

Paklaustas apie Fauda ir Tanaav panašumus ir skirtumus, Mishra sako:Tanaav paremtas Fauda bet mes pergalvojome tai Kašmyre, todėl tai yra atskira istorija. Fauda yra apie dvi šalis, tai apie tą pačią šalį. Fauda yra apie dvi religijas, mes stengėmės, kad ji nebūtų apie religijas. Tanaav Indija prieš terorizmą. (Turime personažus, kurie yra) armijos ir žvalgybos pareigūnai, kurie yra musulmonai, kaip yra iš tikrųjų.

Jis priduria, kad norint, kad visa tai būtų autentiška vietiniam Kašmyro skoniui, dauguma internetinio serialo aktorių ir įgulos yra iš Kašmyro. Žodis „Fauda“ reiškia chaosą, o „Tanaav“ reiškia įtampą. Primindamas ryškų originalių ir pritaikytų interneto laidų pavadinimų skirtumą, filmo kūrėjas sako: „Yra įtampa, bet Indija yra viena šalis. Vienas neneigia įtampos. Yra įvairių požiūrių, bet chaosas yra kitas pasaulis, jis reiškia ką kita. Jis yra įtemptas, bet taip pat reiškia, kad gali būti momentų, kai jis nėra įtemptas. Pamatysite džiaugsmo akimirkas su šeima, maistu ir muzika, visokie dalykai sukuria pasirodymą. Manau, kad pavadinimas teisingai parodo skirtumą tarp šių dviejų.

Režisierius Sachinas Krishnas taip pat priduria: „Mums tai buvo labai aišku Tanaav savo požiūriu negalėjo būti nei atvirai džigoistinis, nei subtiliai antinacionalinis. Taip, atvejis, kai bandoma vaikščioti ant kiaušinių nesulaužant lukštų. bet tai buvo iššūkis, kurį priėmėme ir nusprendėme mėgautis. Istorija, kuri galiausiai išsivystė, žiūrovai matys konfliktą, paliečiantį abi puses – kovotojus ir pajėgas – taip, kaip iš tikrųjų vyksta. Jei jaunas 22 metų Kašmyro vaikinas ir jo draugų gauja gali susitapatinti su tuo, kas vyksta ekrane, taip pat kaip armijos majoras, žiūrintis laidą, mes pasieksime šią subtilią pusiausvyrą.

Jis priduria, kad daugiau nei konfliktas Kašmyro slėnyje, Tanaav yra apie žmogaus emocijas. „Nors slėnyje, Tanaav iš tikrųjų yra apie konfliktą, turintį įtakos dalyvaujančių asmenų asmeniniam gyvenimui, nesvarbu, ar tai būtų kovotojai, ar pajėgos. Tiesą sakant, tai yra meilės istorija, neapykantos istorija, nelaimingos meilės ir įtemptos meilės istorija. Kalbama apie santykius, kurie tapo sudėtingi dėl neramumų, su kuriais jie susidūrė. Tanaav iš esmės yra apie neramumus, turinčius įtakos pagrindinių veikėjų asmeniniam gyvenimui.

Aktorius Manavas Vij atlieka pagrindinį policininko, dirbančio su specialiu Kašmyro pajėgų padaliniu, vaidmenį. Kalbėdamas apie savo vaidmenį ir pasirodymą, jis teigia, kad filme išvengta nereikalingų ginčų, tačiau priduria, kad menininkų (ypač kaip jis, kilęs iš Indijos revoliucionieriaus Bhagato Singho šalies) niekada negali užgniaužti baimės dėl atsakomosios reakcijos.

Srautas per SONYLIV, o paskutinės dalys epizodiškai išleidžiamos kiekvieną savaitę, Tanav atskleidė kelių karininkų gyvybes specialiame pajėgų padalinyje, vadovaujančiame Indijos kare su terorizmu.