Ar naujausias Beyoncé „Ableist Slur“ yra lingvistinė idiosinkrazija ar kažkas grėsmingesnio?

Per pastarąsias kelias dienas socialinė žiniasklaida buvo padegti Beyoncé pavartojus žodį „spaz“ dainoje „Heated“ – pavadinimas, parašytas kartu su Kanados reperiu Drake'u ir įtrauktas į daugybę apdovanojimų gavusio atlikėjo naujausio albumo. Renesansas liepos 29 d., kai sulaukė kritikų pripažinimo.

Daina buvo išleista su žodžiais „Spazzin' on that ass, spazz on that ass“.

Stulbina tai, kad tai jau antras pavadinimas per kelias savaites, sulaukęs kritikos dėl šio žodžio vartojimo, kuris yra slengas, kilęs iš žodžio spastic arba spastiškumas, kilęs iš medicinos terminijos, apibūdinantis sąlygas, kuriomis kūno raumenys negali. būti kontroliuojamas, dėl kurio atsiranda nekoordinuotų judesių.

Bėgant dešimtmečiams su tuo susiję terminai pateko į populiariąją kultūrą kaip menkinis reiškinys, apibūdinantis asmenį, kuriam trūksta fizinės kompetencijos, ir ypač kenkia tiems, kurie serga cerebriniu paralyžiumi – neurologine būkle, kai spastiškumas yra ryškus bruožas.

Dar birželį moteris popžvaigždė Lizzo atėjo į ugnį už dainų žodžių naudojimą: „Hold my bag, bi**h, hold my bag/ Do you see this sh*t? I'm a spaz“ jos albumo takelyje „Grrrls“. specialus.

Po neįgaliųjų bendruomenės, remiamos labdaros ir gynimo grupių ir vadovaujamos Sidnėjuje gyvenančios neįgaliųjų teisių gynėjos Hannah Diviney, kuri serga cerebriniu paralyžiumi, pasipiktinimo, Lizzo pašalino žodį iš dainos.

Beyoncé dabar padarė tą patį su visomis skaitmeninėmis „Heated“ versijomis, o dainos tekstas pakeistas į „Blastin' on that ass, blast on that ass“.

Skelbdamas pakeitimą, Beyoncé komanda tiesiog pasakė, „Žodis, tyčia nevartotas kenksmingu būdu, bus pakeistas“.

Tačiau tiesioginis atsiprašymas buvo pastebimas dėl jo nebuvimo.

Pliaukštelėjimas į veidą

Diviney taip pat vadovavo socialinei žiniasklaidai kampanijai, raginančiai Beyoncé, teigia Twitter:

Taigi @Beyonce naudojo žodį „spaz“ savo naujoje dainoje „Heated“. Man, neįgaliųjų bendruomenei ir pažangai, kurią bandėme pasiekti su Lizzo, atrodo kaip antausis. Spėju, kad aš tiesiog sakysiu visai pramonei „daryk geriau“, kol iš muzikos dings įgūdžiai.

Deja, vėliau Diviney socialiniuose tinkluose atsiliepė interneto troliai papasakota šios savaitės pradžioje per pasirodymą Q+A – diskusijų šou Australijos ABC tinkle.

Diviney atskleidė, kad jai buvo išsiųstos „nuo uolų stumdomų ir nuo uolų nustumtų žmonių vežimėliuose nuotraukos arba GIF failai“.

Ji taip pat sakė apie būklę, dėl kurios pacientai negali pakelti kojų nuo žemės, prisėsti prie invalido vežimėlio arba patirti tokius intensyvius spazmus ir susitraukimus, kad atrodo, kad raumuo trūktų nuo kaulo:

„Jei žmonės būtų gyvenę su spazmiškumu, nemanau, kad jie tai naudotų kaip įžeidimą, nes tai skaudina.

Kultūrinė takoskyra

Taigi, atsižvelgiant į jo nemalonų pobūdį, ryšį su rimtomis neurologinėmis ligomis ir stuburo smegenų pažeidimais, kartu su Lizzo epizodo artumu – kokį galimą pasiteisinimą Beyoncé galėtų naudoti taip įtemptą terminą, išskyrus meninę licenciją, kurią popmuzikos megažvaigždės suteikė pačioms. ir kiti.

Gynybos atvejis gali būti susijęs su geografiniais žodžio „spaz“ raidos ir įėjimo į bendrą kalbą skirtumais.

Jungtinėse Amerikos Valstijose septintajame dešimtmetyje daiktavardis populiariojoje kultūroje buvo atnaujintas į tai, kas mokykloje dar vadinama „swat“ arba „quare“.

Kažkas, kuris yra „mandagus mokytojams, planuoja karjerą ir tiki oficialiomis vertybėmis“, kaip paaiškino Benjaminas Zimmeris esė apie termino etimologiją.

Beyoncé takelio kontekste jis reiškia „išsišypsantį“ arba „išprotėjimą“, bet taip pat gali reikšti, kad prarandama fizinė kontrolė arba tiesiog elgiamasi keistai ar nejaukiai, ty „išsišokti“.

Už Atlanto, Didžiojoje Britanijoje, po to, kai jis buvo parodytas populiarioje BBC vaikų televizijos laidoje, šis terminas pasuko visiškai kitokiu keliu. Mėlynasis Petras atgal į 1981.

Epizodas turėjo būti apgalvotas Joey Deacon, cerebriniu paralyžiumi sergančio žmogaus, galinčio bendrauti tik gestais ir murmėjimu, apmąstymas.

Deja, atranka pasirodė esanti mana iš rojaus infantiliam humorui, o tokie žodžiai kaip „spaz“ ir „spazmo“ paplito mokyklos žaidimų aikštelėse visoje šalyje tarp britų jaunimo – su daug tiesiogine sąsaja su fizine, intelektualine ir socialine nekompetencija. neišvengiamai persmelktas žiaurumo ir patyčių mokykloje.

Šis geografinis skirtumas gali šiek tiek paaiškinti, kodėl Tiger Woods komentaras apie savo pasirodymą 2006 m. magistrantūrose, duotame CBS interviu, JK sulaukė plataus pasmerkimo.

Woodsas yra pareiškęs: „Aš taip kontroliavau nuo tribūnos iki gretimo, geriausias, kokį esu žaidęs daugelį metų... Bet kai tik užlipau ant žaliosios aikštės, aš pasidariau beprotiškas“.

Golfo legendos komentarai nesulaukė beveik tokio pat priėmimo JAV, kur jie iš esmės nuslydo po radaru.

Panašų kultūrinio požiūrio į neįgaliųjų kalbą skirtumą galima pastebėti vartojant žodį „atsilikęs“, apibūdinant mokymosi negalią turinčius asmenis.

JK dešimtmečius tai buvo neigiamai vertinama, tačiau kai kuriose JAV dalyse ji išlieka, nepaisant to vietos organizacijų pastangomis kaip Specialiosios olimpinės žaidynės, kurios siekia, kad jos naudojimas būtų nutrauktas.

Ar kalbos ir kultūriniai skirtumai gali atleisti Beyoncé šiurkščią neatsargumą? Atsakymas turi būti ryškus: „Ne“.

Tai ne tiek klausimas, ar buvo sukurtas gebėjimų apkalbėjimas, tikintis, kad jis gali likti nepastebėtas.

Labai mažai tikėtina arba bent jau visiškai spekuliatyvu manyti, kad Beyoncé ir jos meninė aplinka sėdi, juokiasi iš neįgaliųjų ir kuria muziką, skirtą juos pažeminti.

Tačiau artumas prie Lizzo epizodo kelia didelį nerimą ir duoda tik du paaiškinimus, kas čia atsitiko – nė vienas iš jų nesuteiks jokio paguodos neįgaliųjų bendruomenei.

Arba pagrindinis veiksnys buvo viešumas – kai kurių neįgaliųjų bendruomenės skausmai buvo vertinami kaip priimtina žala, arba jie tiesiog nepastebėjo, nes jiems tiesiog nepakankamai rūpi.

Pasirinkite savo pasirinkimą, bet tai yra neįdomu, kad ir kaip atrodytumėte.