Lisa See filmas „Jūros moterų sala“ taps K-drama

Kai tik prodiuseris Josephas Jangas perskaitė Lisa See romaną Jūros moterų sala, jis manė, kad nusipelno ekrano pritaikymo.

„Iš karto įsimylėjau knygą“, – sakė Seule įsikūrusios prodiuserių kompanijos IMTV prodiuseris Jangas. „Žinojau, kad tai istorija, kurią turime sukurti ir sukurti ekrano adaptaciją, nes ji turėjo būti parodyta. Po to, kai Jangas, kilęs iš Los Andželo, perskaitė romaną anglų kalba, jis nupirko vertimą į korėjiečių kalbą savo generaliniam direktoriui Lee Young-sook. „Ji tai įsimylėjo ir mes iškart susisiekėme su Liza.

Žr. yra amerikiečių autorius Auksiniame kalne: šimto metų mano kinų ir amerikiečių šeimos odisėja, Sniego gėlė ir slaptas gerbėjas, Įsimylėjęs bijūnas, Šanchajaus merginos ir Arbatos mergaitė iš Hummingbird Lane. Jos 2019 metų romanas Jūros moterų sala yra istorija apie dviejų haenyeo – moterų narų – draugystę Jeju saloje prieš Korėjos karą, jo metu ir po jo.

Tokie vairuotojai tradiciškai pradėjo mokytis po vandeniu jaunystėje, mokydamiesi nardyti iki 65 pėdų giliai ir sulaikyti kvėpavimą daugiau nei tris minutes be nardymo įrangos. Taip pat jie išmoksta neįkvėpti jūros vandens ar leistis po vandeniu įsipainioti, nes tokios klaidos dažnai būna mirtinos. Po Korėjos karo, kai mergaitėms buvo lengviau lankyti mokyklą, mažiau moterų pasirinko sunkų ir pavojingą haenyeo gyvenimą. Todėl šiandien dauguma šių narų yra vyresnio amžiaus ir daugelis dirba turizmo pramonėje, parodydami lankytojams, ką darė Haenyeo.

„Žinau, kad liko nedaug haenyeo, kurie iš tikrųjų užsiima nemokamu nardymu“, - sakė Jang. „Taigi visa ta giminė ir paveldas, deja, pamažu nyksta. Manau, kad šiuo atžvilgiu vien kalbėjimas apie haenyeos ir pasauliui žinojimas apie šią neįtikėtiną visuomenę, egzistavusią šioje gražioje saloje, nusipelno būti pasidalijama ekrane.

Pasak See, UNESCO įtraukta į sąrašą heenyeo 2016 m. tapo nematerialiuoju žmonijos kultūros paveldu, tačiau tikimasi, kad per dešimtmetį ši kultūra išnyks.

„Kaip nuostabu būtų, jei šis televizijos serialas pasauliui atneštų unikalią haenyeo kultūrą“, – sakė ji. „Su, mano manymu, puiki istorija apie draugystę, apie rastą, prarastą ir vėl atrastą meilę su įdomiomis ir kartais bauginančiomis scenomis po vandeniu ir sausumoje.

Kritikų pripažintoje See knygoje taip pat paliečiama skaudi 4.3 incidento istorija – incidentas, kai protestuotojai užpuolė Čedžu policijos nuovadas ir keršydami žuvo tūkstančiai salos gyventojų ir sudegino daug kaimų. Daugelį metų niekam nebuvo leista kalbėti apie įvykį.

„Nebent studijuojate Korėjos istoriją, tikrai apie tai nežinote“, - sakė Jang. „Taigi, kai skaičiau tai knygoje, mane, kaip Korėjos amerikietį, šokiravo, kad įvyko šie žiaurumai. Pamatyti tai šiame išgalvotame pasaulyje su šiais veikėjais ir pamatyti, kokią įtaką tai padarė jų gyvenimui, tai padarė dar didesnį įspūdį.

Jūros moterų sala nėra pirmasis romanas anglų kalba su korėjiečių simboliais, pritaikytas mažam ekranui. Šių metų pradžioje AppleAAPL
Televizija pradėjo serialą pagal romaną Pachinko pateikė Min Jin Lee. Tai buvo tarptautinis spektaklis Niujorke, Tokijuje ir Busane. Jang mato gamybą Jūros moterų sala kaip taikant labiau į k-dramą orientuotą požiūrį.

"Myliu Pachinko“, - sakė Jang. „Tai buvo puikus pasirodymas, bet mes jautėme, kad tai buvo korėjiečių, bet ne korėjiečių. Labai norime, kad mūsų serialas būtų labai korėjietiškas dramatizmas. Korėjiečių rašytojai tai parašys korėjiečių kalba. Korėjos dramos yra nepaprastai emocingos, labai susijusios su žmogaus drama, sutelktos ir pagrįstos charakteriu. Liza atliko tokį didžiulį darbą kurdama tokius aistringus ir emocingus personažus, todėl norime tai išsaugoti ir išlaikyti savo istorijoje.

Laida skirsis nuo įprasto vieno sezono k-dramos formato. Tai planuojama kaip kelių sezonų serialas, kurio veiksmas vyksta Jeju saloje.

„Nemanome, kad vieno sezono pakaks papasakoti visas knygos istorijas, kalbant apie veikėjų tobulėjimą“, – sakė Jang. „Akivaizdu, kad kai turi romaną, o ne serialą, tai yra visiškai kitoks pasakojimo būdas, todėl dirbame su sezoniniais ir epizodiniais gydymo sutrikimais.

Per pirmąjį susitikimą su Jang See buvo sužavėtas jo ryšio su haenyeo istorija ir matrifokaline kultūra.

„Kai aš susitikau su IMTV Young Sook Lee ir Josephu Zoom, pamačiau, kad haenyeo juos įkvėpė taip pat, kaip jie įkvėpė mane“, – sakė See. „Narai turi neįtikėtiną fizinę ir psichologinę drąsą, drąsą, atkaklumą ir ištvermę. Šios savybės ne tik padeda jiems susidoroti su jūros keliamais pavojais, bet ir per Japonijos okupaciją, karą ir kitus sukrėtimus. Mūsų pasaulį per pastaruosius porą metų sukrėtė daugybė sukrėtimų. Tikiuosi, kad savybės, kurias Haenyeo parodė savo gyvenime Jeju saloje, gali įkvėpti žmones visame pasaulyje.

Pasaulyje vis labiau populiarėjantis k-dramos suteikia naujų galimybių korėjietiškam pasakojimui ir IMTV – nepriklausomai gamybos įmonei, bendradarbiaujančiai su pagrindiniais Korėjos tinklais, tokiais kaip KBS, SBS, MBC.

„Šiais metais IMTV nufilmavo laidą su „Netflix“.
NFLX
tai dabar yra postprodukcijoje“, – sakė Jang. „Mūsų laida buvo antra pagal dydį „Netflix Korėjos“ biudžeto laida, todėl tai buvo tikrai didelis dalykas. Korėjos dramos tampa pasauline tendencija, todėl IMTV suteikė galimybę patekti į pasaulinį radarą.

Jūros moterų sala iki šiol buvo išverstas į 16 kalbų.