„Meilės gyvenimas“ režisierius Koji Fukada pasakoja apie Japonijos kino industriją ir šeimos naratyvus

Švelniai apdorotas šeimos, meilės ir vienatvės portretas, Love Life debiutavo pagrindiniame Venecijos kino festivalio konkurse rugsėjo 5 d. Galbūt geriausiai žinomas dėl Fisharmonija (2016 m.), Kanų kino festivalio programoje „Un Certain Regard“ apdovanotas žiuri prizu, režisierius Kōji Fukada sukūrė 12 vaidybinių filmų ir Love Life bus pirmasis jo pagrindinėse Venecijos varžybose. Filme vaidina Fumino Kimura, Kento Nagayama ir Atomas Sunada.

Įkvėptas 1991 m. Akiko Yano dainos, kurios klausėsi būdamas dvidešimties, Fukada norėjo kai kurias dainos temas išversti į filmą. „Norėjau pristatyti šią dainą“, – sako Fukada. „Praėjo daug laiko, bet laukiau tinkamo momento“.

Love Life pasakoja apie Taeko, jos vyrą Jiro ir mažametį sūnų Keitą. Tačiau tragiška nelaimė netikėtai sugrąžina į jos gyvenimą seniai nematomą Keitės tėvą Parką Shinji. Shinji yra kurčias Korėjos pilietis, gyvenantis Japonijoje ir su Taeko bendrauja naudodamas japonų gestų kalbą. Filmas įtraukiamas į kitų naujausių japonų kino kūrėjų darbų, tokių kaip Hirokazu Kore-eda, kompaniją. Tarpininkas ir Shoplifters, taip pat Kei Ishikawa Vyras (taip pat Venecijoje) – kurie bandė sugriauti tradicines šeimos sampratas. „Tai grįžtamasis ryšys apie tai, kas yra šeima, kuri šiais laikais nėra tradicinė šeima, apie kurią galvojate“, – sako Fukada. „Šeima yra šiek tiek sudėtingesnė“.

Atomas Sunada atlieka Taeko buvusio vyro Parko Shinji vaidmenį. „Kai pradžioje išgirdau apie istoriją, buvau sutrikęs, nes dažniausiai vaidinu komedijas“, – mintimis dalijasi Sunada, kai jam pirmą kartą buvo pasiūlytas vaidmuo filme. Love Life. Nors iš pradžių jis nesiryžo pavaizduoti korėjiečio veikėjo, diskusijos su Fukada pavertė veikėją pusiau korėjiečiu ir pusiau japonu. „Man būtų lengviau interpretuoti [dviejų rasių] tautą“, – dalijasi Parkas. „Gestų kalba Korėjoje yra kitokia ir sudėtinga, bet aš turiu draugų korėjiečių ir mes kalbamės gestų kalba. Taip pat buvau Korėjoje ir kalbėjau konferencijoje, todėl galėjau atlikti šį vaidmenį.

Keliuose Taeko ir Shinji pokalbiuose gestų kalba, Love Life žiūrovams nesiūlo jokio vertimo ar subtitrų. Taip girdintys žmonės atsiduria Jiro vietoje. „Kai jie kalba gestų kalba, Jiro nesupranta, iš kur kyla jo pavydas“, – aiškina Fukada. „Žmonės, kurie yra daugumoje, tampa mažuma. Norėjau išreikšti šį atsivertimą.

Fukada tuo didžiuojasi Love Life pateko į pagrindinį Venecijos kino festivalio konkursą. „Labai svarbu turėti galimybę atvykti į festivalį ir tinkamai pristatyti filmą“, – sako Fukada. „Azijos filmai nėra dažnai pristatomi Vakarų šalyse, todėl man labai svarbu, kad filmas buvo pasirinktas ir pristatytas čia.

„Raudonąjį kilimą mačiau per televiziją, bet niekada nemaniau, kad galėsiu juo vaikščioti“, – sako Sunada. „Dabar pirmą kartą buvau ant raudonojo kilimo. Tai buvo labai įspūdinga ir aš labai džiaugiuosi.