„Neruda On The Park“ autorius Cleyvis Natera apie tai, ką darysime, kad apsaugotume tai, ką mylime

Dauguma knygų gimsta ramiai, bet ne „Neruda parke“ (Ballantine, 2022). Cleyvis Nateros debiutinis romanas buvo trimituojamas NBC televizijos „The Today Show“ kaip vienas iš savo „Ką skaityti šią vasarą“ rekomendacijas. Žurnalas „Elle“ jį įtraukė į sezono sąrašą „Būtina perskaityti“ knygas, teigiama New York Times apžvalga kūrinį pavadino „nuoširdžiu, provokuojančiu“ ir įvertino autoriaus stilių kaip „gaiviai tiesioginį ir deklaratyvų . . . veidrodis, fiksuojantis niūrias gyvenimo komedijas grėsmingoje bendruomenėje. Tokie leidiniai kaip „The Rumpus“, „Electric Lit“, „The Millions“ ir „Lit Hub“ naujai išleistą pavadinimą išrinko kaip vieną laukiamiausių metų.

Siužetas sukasi apie Guerreros, dominikonų amerikiečių šeimą, gyvenančią Aukštutinio Manheteno Nothar parke, ir kiekvieno nario reakciją į besikėsinančią gentrifikaciją. Knygoje nagrinėjamos aukos, kurias žmonės aukojasi, kad apsaugotų tai, kas jiems labiausiai patinka.

Natera dėsto studentams kūrybinį rašymą Fordhamo universitete. Ji turi bakalauro laipsnį Skidmore koledže ir MFA iš Niujorko universiteto. Šiame klausime ir atsakymuose autorė dalijasi istorija apie tapimą rašytoja, savo šeimos reakciją į jos romaną ir kai ji pirmą kartą atrado Pablo Nerudos poeziją.

Koks jausmas po 15 metų darbo prie šio romano išleistos knygos?

Cleyvis Natera: Į Niujorką atvykau būdamas 10 metų iš Dominikos Respublikos. Pirmą kartą pamėgau pasakoti istorijas, kai turėjome skambinti tėvui iš skambučių centrų, nes jis pasiliko. Turėčiau tik kelias minutes, kad galėčiau su juo pasikalbėti apie mūsų naują gyvenimą ir kiekvieną kartą kruopščiai ruošdavausi, nes tie skambučiai buvo brangūs, o mes gautume tik kelias minutes. Tai devintojo dešimtmečio pabaiga Niujorke.

Prisimenu, kaip ilgėjausi namų ir tėčio. Bandyčiau sugriauti šį didžiulį atstumą tarp mūsų. Ši knyga buvo svajonė, kuri buvo kuriama taip ilgai, nuo tų ankstyvųjų skambučių centrų dienų, kai bandžiau naudoti kalbą užmegzti ryšį.

Nuo tada, kai pasirodė romanas, buvau laiminga. Visus penkiolika metų, kai rašiau „Neruda on the Park“, dirbau korporacinį darbą draudimo pramonėje ir man svarbu, kad žmonės suprastų, kad net jei reikia keltis anksti ryte ir dirbti iki vėlyvo vakaro, net jei darbas yra lėtas ir kruopštus, siekti savo svajonių yra vertas užsiėmimas. Nuostabus jausmas, kai žinai, kad skaitytojai laikys mano knygą – tai dar vienas patvirtinimas, kad atkaklumas to vertas.

Jūsų knygoje tiek daug pavaizduota kaimynystės, šeimos, moterų ir santykių svarba. Ar galite pasidalinti paskalos kaip tavo šeima priėmė knygą?

Natera: Taip ir bus un escándalo nes aš tau pasakysiu tiesą. "Neruda on the Park" yra apie kaimynystę ir šeimą, kuriai gresia pavojus. Pačioje knygos pradžioje sužinome, kad yra apdegęs nuomojamas namas, kuris buvo nugriautas ir planuojama pastatyti prabangius butus. Tada matome, kad dvi pagrindinės veikėjos, Eusebia, kuri yra labai atsidavusi ir mylinti motina, ir jos dukra Luz laikosi visiškai skirtingų pozicijų apie tai, ką šis pasikeitimas reiškia jų kaimynystėje ir jų pačių gyvenimuose. Eusebija kuria schemą, kaip padidinti nusikalstamumą kaimynystėje, kad atvykėliai bijotų įsigyti naują nekilnojamąjį turtą. Viskam įsibėgėjant ir tampant nekontroliuojamai, norėjau, kad skaitytojai paklaustų savęs: ką norime daryti, kad išliktume? Ką norime padaryti, kad apsaugotume namus ir žmones, kuriuos labiausiai mylime?

Kažkaip, nors knyga dar nebuvo prekyboje, viena iš mano tetos nusprendžiau, kad rašiau apie savo močiutę, kuri mirė prieš dvejus metus, „Nerudoje parke“. Mano teta pradėjo skambinti visiems tiems mano šeimos žmonėms, sakydama, kad ištempiau savo Abuelitą per purvą. . . que yo soy una sucía . . .

Netrukus po knygos pasirodymo sustojau Vašingtono aukštumose – užaugau tarp ten ir Harlemo – ir pradėjau siųsti kvietimus, nes mano šeimoje, jei nekviečiate kiekvieno žmogaus po vieną, jie neateis. Jie bus taip įžeisti. Buvau labai nustebęs, kad gavau tik radijo tylą, kai pasiekiau asmeniškai. Išskyrus vieną iš mano tetų, visi kiti neatsakė. Maniau, kad tai buvo keista.

Po savaitės gavau šį tekstą iš vieno iš savo tetos sakydamas: „Aš labai įsižeidžiau, kad parašei apie mūsų mamą“. Turėjau jos paklausti: "Apie ką tu kalbi?" Ji turėjo galvoje autofikcijos kūrinį, kuriame aš darė Paimkite tam tikras mano šeimos istorijos dalis kaip išgalvotą istoriją apie krizę ištiktą šeimą. Aš užaugau namuose, kur buvo daug smurto ir seksualinės prievartos. Aš panaudojau savo gyvenimo elementus kurdamas apysaką, kuri buvo išleista prieš trejus metus. Net nežinau, kaip ji jį rado arba kodėl ji manė, kad tai turi ką nors bendro su „Neruda on the Park“.

Toliau kalbėjausi su mama. Ji buvo labai sutrikusi, nes manė, kad šioje knygoje jos mamą ištempiau per purvą. Ir aš sakiau: „Mami, ši knyga net ne apie tai“.

Oi, tai skamba labai skausmingai.

Natera: Liūdna, kad dėl nesusipratimo mano šeimos nariai negali skaityti to, kas gerbia moteriškumo palikimą mano šeimoje. Atsakiau tetai, kad išsiaiškintų situaciją ir atsiprašyčiau. Tai niekada nebuvo mano ketinimas. . . mano knyga skirta mano Miręs. Prieš daugelį metų mirė mano močiutė, senelis ir tėvas. Tarp punktų, jei įkvėpimas, tai jų garbei ir kaip mūsų kultūros šventę parašiau šį romaną. Ypač mano Abuelita yra labai svarbi mano gyvenime. Savo pripažinimuose aš praleidau šiek tiek laiko kalbėdamas apie savo močiutę.

Kada pirmą kartą atradote Nobelio literatūros premijos laureato Čilės Pablo Nerudos poeziją?

Natera: Aš studijavau anglų literatūrą bakalauro mokykloje ir vienoje iš savo pamokų perskaičiau keletą jo meilės sonetų. Pablo Neruda yra tokia poliarizuojanti figūra. Man patinka jo poezija. Skaičiau ispanų ir anglų kalbomis. Man patinka kalbos niuansai ir jos grožis. Man taip pat patinka tai, ką Pablo Neruda atstovavo kaip menininkas. Jis tikėjo, kad menas turi būti prieinamas visiems. Nesvarbu, ar esate virėjas, gydytojas, ar kokia jūsų profesija, jis tikėjo, kad poezija turi būti prieinama ir kiekvienas turi turėti galimybę ją suprasti. Tai daug ką aš stengiuosi padaryti savo darbu.

Pablo Neruda taip pat yra labai poliarizuojanti figūra, nes jis buvo apkaltintas savo gyvenime padaręs keletą niekšiškų dalykų. Ši knyga tikrai grumiasi su moteriškumu ir vyriškumu. Ši mintis apie jo poezijos grožį ir tuo pat metu kai kurios prieštaringesnės problemos, kurios iškyla bet kuriuo metu, kai kalbate apie Pablo Nerudą, tikrai pateko į temas, kurias norėjau ištirti.