Atkaklumas iš romano į filmą perkelia „smulkias sielvartas“.

Michaelas McGowanas yra scenaristas, režisierius ir prodiuseris, žinomas kaip sudėtingas ekrano medžiagos sprendimas ir tai, kad jis atrodytų be pastangų. Naujausiame savo filme kanadiečių režisierius pritaiko tarptautinio pripažinimo pelniusį bestselerį Visi mano menki sielvartai pateikė Miriam Toews.

Filmas, kaip ir romanas, netikėtai įlieja niūrų humorą į širdį veriančią dviejų seserų istoriją: viena yra talentinga pianistė ​​(vaidina Sarah Gadon), pasiryžusi nutraukti savo gyvenimą, o kita – sunkiai suvokianti rašytoja (Alison Pill). jos mylimo brolio ir seserys sprendimą ir tuo pačiu padaro gilius atradimus apie save. Filme taip pat vaidina Mare Winningham ir Donal Logue kaip griežti mergaičių tėvai menonitai.

Ankstesnis McGowano filmas, 2012 m Vis dar mano, vaidino Jamesas Cromwellas ir buvo a New York Times "
NYT
kritiko pasirinkimas. Jis gavo apdovanojimus visame pasaulyje, įskaitant šešias Kanados ekrano apdovanojimų nominacijas, įskaitant geriausią filmą.

Su Partitūra: Ledo ritulio miuziklas, McGowan dirbo ne tik kaip prodiuseris, rašytojas ir režisierius, bet ir 2010 m. filmo tekstų autorius. Tai buvo Toronto tarptautinio kino festivalio (TIFF) atidarymo nakties filmas ir Čikagos tarptautiniame muzikos ir filmų festivalyje užėmė pagrindinį prizą. Kiti jo apdovanojimus pelnę bruožai yra 2008 m One Week ir kritikų liaupsių sulaukusią pakylėjančią brandos funkciją Šventasis Ralfas, kurio premjera įvyko 2004 m.

Susisiektas telefonu maždaug „pusantros valandos į šiaurę nuo Toronto“, McGowanas atskleidžia, kad sunkiai dirba kurdamas kitą projektą, kurį kol kas mieliau saugoti paslaptyje, kad jo nesužavėtų. Tačiau jis norėjo pasikalbėti Visi mano menki sielvartai, kuris debiutavo TIFF pernai ir pavadintas iš Samuelio Tayloro Coleridge'o eilėraščio eilutės.

„Momentum Pictures“ Visi mano menki sielvartai bus pasiekiamas On Demand ir skaitmeninis gegužės 3 d., kuris sutampa su Nacionaliniu psichikos sveikatos informavimo mėnesiu.

Angela Dawson: Kas jus patraukė prie šio populiaraus romano ir kodėl norėjote jį paversti filmu?

Michaelas McGowanas: Aš esu Miriam (autorės) gerbėjas ir skaityčiau kai kuriuos kitus jos dalykus. Aš tai perskaičiau ir man patiko. Mano žmona, kuri taip pat skaitė jį, man pasakė, kad, jos nuomone, tai bus puikus filmas. Jame tikrai yra trys neįtikėtini vaidmenys, kuriuos galima atlikti. Dažnai girdite, kad aktorėms, sulaukus tam tikro amžiaus, sunkiau gauti geras dalis. Taigi, aš maniau, kad tai leis mums mesti daugiau nei savo svorį atrankoje dėl šioje knygoje pateiktų vaidmenų.

Niekada nemačiau, kad apie savižudybę – savižudybės troškimą – būtų rašoma tokiu būdu, o tai, kad tai buvo iš Miriam išgyventos patirties, lėmė norą eiti į priekį ir bandymą ją pritaikyti.

Dawsonas: Ar jaudinotės pritaikant tokią mylimą knygą, nes, aišku, kai kurias dalis reikia palikti, o kitus dalykus pakeisti, kad istorija taptų kinematografiškesnė?

McGowanas: Ne visai. Pradėję eiti tuo keliu, turite palikti (tuos rūpesčius) už nugaros. Maniau, kad adaptacija bus gana lengva, bet dėl ​​įvairių priežasčių taip nebuvo. Man įstrigo jos pritaikymas. Aš beveik buvau pasiruošęs pasiduoti, nes tiesiog negalėjau to nulaužti. Tai mane tikrai nustebino.

Surasdamas kelią, visą laiką apie tai kalbėjausi su Miriam – ji perskaitė scenarijų ir kalbėjosi su visais aktoriais bei skyrių vadovais (apie pastatymą). Labiausiai jaudinausi, ar Miriamai tai patiks, ir jai patiko filmas. Ji negalėjo būti dosnesnė pagyrų ir entuziazmo dėl to, ką padarėme. Tai tikrai buvo didžiausias komplimentas, kurį galėjome sulaukti dėl adaptacijos.

Dawson: Ar ji lankėsi filmavimo aikštelėje?

McGowanas: Ji būtų atėjusi filmuoti, bet jos mama Elvira yra vyresnė ir mes tai nufilmavome per Covid. Parodžiau (nebaigtą) filmą Alison (Pill) ir Sarah (Gadonas) ir sulaukiau puikių atsiliepimų iš jų, bet tarsi nenorėjau, kad Miriam jį pamatytų, kol jis nebus baigtas. Iš pradžių klausiau jos, ar ji nori parašyti adaptaciją su manimi, bet ji ne. Ji buvo užsiėmusi kitais dalykais ir buvo pakankamai dosni, kad pasitikėtų manimi, kad tai padarytų (savarankiškai). Norėjau, kad ji tai matytų tokia forma, kokia esu laimingiausia. Taigi, ji atvyko į TIFF atidarymą su mama, dukra ir jos partneriu.

Dawsonas: Ar rašydama adaptaciją įsivaizdavote aktorius šiems vaidmenims?

McGowanas: Niekada nerašau konkrečiam aktoriui. Visų pirma, nuo tada, kai pasirinkau (knygą), iki to laiko, kai pasiekėme fotoaparatą, praėjo šešeri metai, todėl nežinojome, kas bus laisvas, koks bus biudžetas – įprasti veiksniai. Nebuvau (anksčiau) dirbęs su žmogumi, kuris, maniau, galėtų atlikti tą vaidmenį. Aktorių atrankoje aktoriai, vaidinantys dvi seseris, galėjo būti 10 metų vyresni, bet galiausiai pasiekėme Alison ir Sarą. Turėjome puikią aktorių atrankos direktorę iš Los Andželo Heidi Levitt, kuri iš tikrųjų yra kanadietė.

Peržiūrėjome daugybę sąrašų ir tai visada priklausė nuo to, kas buvo mūsų Yoli, ir tai turėjo įtakos elfui ir mamai. Taigi, kai Alison prisijungė, Sara buvo natūralus pasirinkimas. Prieš keletą metų kalbėjausi su Sara apie scenarijų ir ji turėjo puikių pastabų apie scenarijų. Tikėjausi, kad ji bus pasiekiama, ir ji buvo. Tada, kai svarstėme apie mamą, ant lentos iškėlėme (aktorių) nuotraukas ir buvo aišku, kad Mare buvo akivaizdus pasirinkimas.

Be to, Alison ir Mare dirbo kartu (anksčiau), o Sara ir Alison dirbo kartu. Tai, kad jie visi pažinojo vienas kitą, padėjo ekrane matyti chemiją.

Dawsonas: Nepaisant niūrios savižudybės temos, filme daug humoristinių linijų, o veikėjų pokalbiai atrodo labai tikri.

McGowanas: Tai buvo knygos stiprybė. Miriam jautrumas pažeminimui (dramatiška įtampa) su humoru susituokia su mano paties. Tai vienas iš dalykų, kurie mane tikrai žavi: tai buvo ne tik šis niūrus dviejų valandų slogavimas. Nenuostabu, kad filme yra vilties. Yra šviesa, kuri gretinama su tamsa. Man tai buvo tikrai įdomu tyrinėti ir prisiminti adaptacijoje.

Dawsonas: Kokie buvo iššūkiai, kaip režisierius, laikantis visų protokolų ir išlaikyti visus aktorius bei įgulos narius sveikus filmuojant pandemijos metu?

McGowanas: Mes buvome izoliuoti šioje bendruomenėje šiaurėje. Tai padėjo. Protokolai tikrai buvo geri. Sugalvojome būdą, kaip padaryti jį kuo saugesnį, nepažeidžiant filmavimo laiko. Didysis Damoklo kardas, kabantis virš mūsų, buvo tas, kad jei būtume gavę tris teigiamus atvejus, visa gamyba būtų sustabdyta ir nebuvo jokios garantijos, kad taip neatsitiks.

Viena kamera fotografavome 20 dienų. Pajudėjome greitai, nes tai buvo nuostabi vieta. Gavome tris teigiamus testus, kurie buvo klaidingi teigiami, todėl jie buvo neigiami, įskaitant mane ir kitą įgulos narį. Buvau labai atsargus. Po pirmojo bandymo buvome gana tikri, kad tikrai jo neturime, bet nėra jokios garantijos, todėl turėjome vienai dienai išsijungti.

Vis galvojome: „Ar mes gundome likimą filmuodami šį filmą per šį filmą per Covidą? Mums tiesiog pasisekė, kad dirbome, kai tiek daug žmonių neteko darbo. Tikrai buvo palaima tiesiog dirbti. Tikrai jaučiau, kad žmonės į tai žiūri rimtai. Žmonės žinojo, kad mūsų „Covid“ paklaida buvo labai plona, ​​ir, laimei, neturėjome jokių tikrų teigiamų testų.

Dawsonas: Ar po teigiamos kritikos ir publikos reakcijos TIFF metu pagaliau galėjai atsipalaiduoti?

McGowanas: Sėdėjau tarp publikos ir žiūrėjau, kas visada kankina laukiant publikos reakcijos. Tačiau dabar žinome, kad šis filmas veikia. Sulaukiau geriausių atsiliepimų per savo karjerą. Tai paliečia žmones tikrai giliai, emocingai. Džiaugiuosi, kad jį pamatys daugiau žmonių, kai jis bus išleistas gegužės mėn.

Dawson: Ką dirbi toliau? Ar planuojate savo knygas pritaikyti ekranui?

McGowanas: Dalykai, prie kurių dabar dirbu, negaliu kalbėti, nes jie yra kūrimo etape. Turiu krūvą dalykų, kurie, tikiuosi, greitai pasikeis.