„Muppets Survive“ Rusijos televizija

Įkvepianti atsinešimo istorija sezamo gatvė į Rusiją buvo susijęs su pasikėsinimais nužudyti ir daugybe galvos skausmų jos vykdomajam amerikiečių prodiuseriui. Didžiausias iššūkis buvo įveikti finansines ir kultūrines kliūtis.

Žmogžudystės, sprogdinimai ir finansavimas

1993 metais Sezamų dirbtuvės pasamdė Natasha Lance Rogoff, amerikietis, atsinešti sezamo gatvė į Rusiją. Muppets ir sezamo gatvė yra Amerikos kultūros ikonos, ir pristatyti juos Rusijai taip greitai po komunizmo žlugimo būtų nelengva. Rogoffas laisvai kalbėjo rusakalbis, studijavo Leningrade, režisavo arba prodiusavo garsius naujienų segmentus ir dokumentinius filmus apie Rusiją ir Sovietų Sąjungą.

Rogoff prisipažįsta, kad neįvertino iššūkių, susijusių su pasirodymo pristatymu į Rusiją, kuriuos aprašo savo knygoje. Muppets Maskvoje: netikėta beprotiška tikroji istorija apie sezamo gatvę Rusijoje. „Kaip vykdomasis prodiuseris Ulitsa Sezam, buvau įmestas į siurrealistinį Maskvos televizijos kraštovaizdį, kur sprogdinimai, žmogžudystės ir politiniai neramumai buvo beveik kasdieniai įvykiai“, – rašo Rogoffas. „Mūsų gamybos metu keli Rusijos televizijos vadovai – mūsų artimi bendradarbiai ir būsimi transliavimo partneriai – buvo nužudyti vienas po kito, o vienas vos nežuvo per automobilio sprogdinimą.

Automobilio bomba vos neužmušė Boriso Berezovskio. Berezovskis tapo turtingu verslininku Rusijoje, bet susilaukė galingų priešų. Jis sutiko tapti reikšmingu finansavimo šaltiniu kuriant rusų televizijos versiją sezamo gatvė įmanoma – iki bombardavimo.

10 m. liepos 1994 d. Rogoffas sulaukė telefono skambučio: „Turiu blogų žinių, Nataša, Berezovskio automobilis susprogdintas. . . . Niekas nežino, ar jis gyvas, ar miręs“. Paaiškėjo, kad Berezovskis buvo gyvas, bet pabėgo iš šalies. Jis tapo Putino režimo kritiku užsienyje ir mirė 2013 m. Britanijos koroneris negalėjo padaryti išvados neabejotinai, kad Berezovskis atėmė sau gyvybę.

Projekto finansavimo organizavimas ir rusiško eterio laiko užtikrinimas laidai transliuoti užtruko apie dvejus metus.

Kultūriniai susidūrimai

Knygoje pateikiamos pamokos įmonėms, kaip įveikti kultūrinius susidūrimus. Sezamo dirbtuvės apmokėjo rusų darbuotojų, kurie dirbs pagal programą, mokymus Amerikoje. Vis dėlto tai nereiškia, kad Rusijos televizijos prodiuseriai, režisieriai ir menininkai manė, kad amerikiečiai žino, kaip sukurti televizijos laidą rusų vaikams.

Pirmoji problema, su kuria susidūrė Rogoffas, yra ta, kad rusai, kurie turėjo dirbti laidoje, iš tikrųjų nemėgo „Muppets“ ar sezamo gatvė. Rogoffas aprašo sceną, kai du rusų lėlininkai panaudojo tradicines rusų liaudies lėles, kad parodytų, kodėl amerikiečių mupetai nereikalingi:

„Petruška sugriebia mažytį pagaliuką lėlės ranka ir pradeda daužyti moterišką kojinių lėlę kita Komovo ranka“, – rašo Rogoffas. „Petruška šaukia rusiškai: „Aš tave užmušiu! Komovas įgarsina šiurpius lazdos smūgio į lėlę garso efektus, o aš žiūriu išplėtusi akis, įsivaizduodamas sukrėtimą. sezamo gatvėšvietimo ekspertai, jei jie kada nors taps šio lėlių ant lėlės smurto liudininkais. . . . Komovas baigia savo pasirodymą. 'Tu matai? Visi myli mano lėles. The Mopetai negali įnešti nieko naujo ar vertingo to, ką Rusijos vaikai jau žino ir myli“.

Kitas kultūrinis susidūrimas įvyko dėl muzikos. Rusijos komanda norėjo, kad vaikai laidoje dainuotų tradicines liūdnas ar melancholiškas dainas, smarkiai nukrypstant nuo linksmų dainų, dažniausiai skambančių sezamo gatvė. Vienas iš prodiuserių Rogoffui pasakė: „Laiminga nėra rusiška koncepcija“.

Knygoje parodyta, kad „stebėtojo efektas“ apklausose ar tikslinėse grupėse gali būti ryškesnis vaikams. Rogoffas turėjo parodyti Rusijos komandai tikslinės grupės vaizdo įrašą, kad įtikintų, jog rusų vaikai renkasi linksmas dainas. Paaiškėjo, kad fokuso grupė buvo naudinga, rusų vaikus reikėjo filmuoti be suaugusieji kambaryje. „Kai išvežėme suaugusiuosius iš kambario. . . vaikų elgesys smarkiai pasikeitė – jie juokėsi, veidmainiavosi, rodydavo į televizoriaus ekraną ir linksmindavosi“.

Daugiau nei dešimtmetis eteryje

Būtina perskaityti knygą, kad suprastumėte, kaip Natasha Lance Rogoff ir jos komanda sugebėjo gauti Ulitsa Sezam eteryje. Laidos premjera per Rusijos televiziją įvyko 1996 m. spalį, ją taip pat buvo galima pamatyti „Ukrainoje, Baltijos šalyse ir daugumoje buvusių sovietinių respublikų, kur vaikai vis dar buvo įpratę žiūrėti laidas rusų kalba“.

Atsižvelgiant į iššūkius, nuostabu, kad rusų vaikai galėjo žiūrėti sezamo gatvė daugelį metų per Rusijos televiziją. (Žiūrėkite vaizdo įrašus čia ir čia.) „Daugelis prodiuserių ir režisierių, susijusių su originalia produkcija, dar daug metų dirbo prie šou“, – rašo Rogoffas. „2010 m. serialas buvo rodomas paskutinį kartą, jo neberemia Putino žmonės televizijos tinkluose.

Kokių pamokų Amerikos įmonės gali pasimokyti iš atnešimo istorijos sezamo gatvė į Rusiją? Rogoffas sakė, kad viena pamoka yra ta, kad vienintelis būdas sėkmingai užsiimti verslu Rusijoje yra pažeisti kai kurias taisykles, nes teisinė valstybė ir taisyklių laikymasis šalyje yra svetimos sąvokos.

„Dar viena išmokta pamoka, kuri buvo mano sėkmės Rusijoje paslaptis – visada samdyti moteris“, – interviu sakė Rogoffas. „Jie negeria dešimtadalio tiek, kiek vyrai, dirba dešimt kartų daugiau ir laiku pasirodo darbe. Ulitsa Sezam buvo pirmasis didelis studijos televizijos laidas, kuriame moterys užėmė daugiau nei pusę pagrindinių prodiuserių pozicijų. Tai sujaudino mano koleges. Esu įsitikinęs, kad tai pamoka, kurią galima pritaikyti daugeliui, jei ne daugumai, besivystančių šalių.

Koks yra legendinės vaikų televizijos laidos atvežimo į Rusiją palikimas? „Daugelis žmonių klausė, koks buvo poveikis sezamo gatvė Rusijoje?" – pasakė Rogofas. „Vieną naktį aš supratau, kad visi 20-ies ir 30-ies metų amžiaus vyrai ir moterys, kurie bėga iš Rusijos protestuoti prieš karą, buvo auklėjami Ulitsa Sezam. Ir kai matome jaunų to paties amžiaus ukrainiečių kohortą, kovojančią už savo laisvę ir nepriklausomybę, jie taip pat užaugo žiūrėdami Ulitsa Sezam. Tai yra sezamo gatvėpalikimas“.