„Stebuklų jausmas“ veda krepšinį, meilę ir K-dramas

Naujasis Matthew Salesseso romanas Stebuklingumo jausmas parašyti užtruko aštuonerius metus ir buvo parašyta iš dviejų dalių. Viena gražiai sukurto romano dalis atspindi autoriaus meilę krepšiniui, o kita – jo meilę korėjiečių dramoms.

Rašyti apie krepšinį atsirado savaime. Pardavėjas lankė krepšinio stovyklą augdamas ir žaidė žaidimus koledže, tačiau prisipažįsta, kad neturėjo įgūdžių, reikalingų žaisti NBA. „Be to, turėjau problemų ieškant žmonių, kuriems galėčiau sekti modelį“, – sakė Salessesas, kuris buvo įvaikintas iš Korėjos, būdamas dvejų metų.

Kartu atvyko Jeremy Linas, profesionalus krepšininkas iš Taivano, kurio sėkmė sukėlė terminą „Linsanity“. Lino sėkmė įkvėpė daugelį Azijos amerikiečių ir jis įkvėpė Salesses sukurti personažą Won Lee. Stebuklingumo jausmas. Wonas yra Korėjos amerikiečių krepšininkas, pramintas „Stebuklu“ už sėkmę aikštėje. Wono mergina Carrie yra k-dramų prodiuserė, kurios seseriai diagnozuotas vėžys. Carrie pristato Woną į korėjiečių dramų pasaulį. Realiame gyvenime apie k-dramas autorius sužinojo iš savo žmonos.

„Mano žmona tuo metu sirgo vėžiu, todėl įtraukiau tai į knygą“, – sakė Salessesas. „Vienas iš dalykų, kuriuos daug darėme kartu, buvo žiūrėti k-dramą. Tokie pasakojimai, kuriuos matote k-dramoje – su likimu ir atsitiktinumais ir žmonėmis, kurie gerėja, tampa aukomis arba papuola į dalykus, kurių jie nėra atsakingi ar negali pakeisti – atrodė gana analogiški mano situacijai, todėl k-dramos pateko į knygą. Taigi, turėjau dvi atskiras, bet susijusias knygas ir turėjau sugalvoti, kaip jas sujungti kaip vieną knygą.

Jis sujungė pasaulius keisdamas skyrius tarp romano „realaus gyvenimo“ krepšinio dramos ir dramų kupino Carrie darbo k-dramos pramonėje, persmelktu stebuklingo k-dramos pasakojimo. Tai sukuria įdomų derinį.

„Manau, kad jie yra gana susiję, ypač tuo metu „Linsanity“ metu, aš jaučiau daug galimybių pasaulyje, tarsi kas nors galėtų nutikti“, – sakė Salesses. „Toks jausmas mane dažnai apima, kai esu įsimylėjęs arba žiūriu k-dramą, kurioje žmonės įsimyli. Tai tarsi atsivėrimas visai kitam pasauliui ir tam, kas įmanoma.

Romano k-dramos siužetai, kuriuose yra vaiduokliai, prakeikimai ir ateities spėjimai, gali atrodyti pažįstami k-dramos žiūrovams ir gali būti lengvai išgaunami kuriant ateities fantastines k-dramas. „Man patinka to magija“, - sakė jis. „Esu labai romantiška, todėl man labai patinka romantiška jo savybė.

Kai Salessesas pradėjo rašyti savo knygos k-dramos dalį, k-turinys nebuvo toks populiarus JAV, todėl jis nusprendė įtraukti įvadą.

„Aš aprašiau k-dramos tropus ir kaip k-drama veikia“, - sakė Salessesas. „Visa knyga tam tikra prasme bandoma išmokyti ką nors vertinti k-dramą. Jei skaitote knygą ir mėgaujatės ja, tikriausiai galite mėgautis k-dramomis, jei to dar nepadarėte. Tam tikra prasme tai nėra tas pats su krepšiniu. Nežinau, ar kas nors, skaitantis šią knygą, norės žiūrėti krepšinį. Krepšinis atrodė kaip knygos dalykai, o „k-drama“ atrodė daugiau apie tai, kaip knyga buvo pasakojama.

Prieš dvidešimt metų Salesses pirmą kartą išvyko į Korėją po įvaikinimo. Jis domėjosi savo paveldu ir nerado daug korėjiečių kultūros pavyzdžių JAV. Korėjos restoranų buvo nedaug. Kimchi nebuvo parduodamas prekybos centruose. K-pop nebuvo. Akivaizdu, kad viskas pasikeitė.

„Dabar visi žino BTS“, – sakė jis. „Visi mano dukters klasės vaikai žino apie BTS, todėl kai ji kalba apie k-pop, jie žino, apie ką ji kalba. Tai savotiškai nuostabu.“

Išplėstinė prieiga prie Korėjos turinio yra geras dalykas, jo nuomone, ir ne tik Azijos amerikiečiams. „Įvairių rūšių istorijos, kurias dabar gauname ir kurios tampa vis populiaresnės, išmokys mus vertinti daugiau įvairių istorijų ateityje ir praplės mūsų supratimą apie tai, kas įmanoma pasaulyje.

Nors krepšinis ir k-dramos yra terpė, per kurią jis perduodamas Stebuklingumo jausmas, istorija galiausiai pateikia universalią žinią.

„Tai knyga apie galimybes, meilę, nuostabą ir tam tikrų istorijų būdą“, – sakė Salessesas. „Ypač tie, kurių nesame susipažinę, įkvepia jausmą, kad įmanoma daugiau, nei mes manome, kad įmanoma“.

Kolumbijos universiteto kūrybinio rašymo docentas Salessesas yra kelių grožinės ir negrožinės literatūros knygų autorius, pelnęs jam kritikų pripažinimą. Vienas iš jo romanų, Šimto metų potvynis, buvo įkvėptas Prahoje praleisto laiko. “Šimto metų potvynis yra daug tradiciškesnis pasakojimas“, – sakė jis. „Tai meilės trikampis, kuriame du įsimylėjėliai įstrigo dideliame potvynyje, kuris iš tikrųjų įvyko Europoje.

Kitame romane Išnyk Doppelganger, išnyk, jis sukūrė korėjiečių amerikiečių personažą, kuris sužino, kad turi dvilypį, bet jo dvitaškį dingo. „Jis bando išsiaiškinti, kas jam atsitiko, jis bando išspręsti savo paties dingimą“.

Kita jo knyga yra apie Azijos Amerikos keršto kultą. „Buvo toks kultas, kuris keršija žmonėms, kurie daro blogus dalykus“, – sakė jis. „Taigi ši jauna mergina, kuriai knygos pradžioje 11 metų, sužino, kad jos tėvai yra kulto dalis. Iš jos tyčiojamasi, todėl ji pradeda trokšti keršto.

Stebuklingumo jausmas yra juokingas, emociškai patrauklus ir romantiškas pasakojimas apie k-dramas, meilę ir krepšinį. Išleistas sausio 17 d., jis jau buvo pasirinktas filmo ar dramos adaptacijai. Bus įdomu pamatyti, kaip įvairios romano dalys veikia ekrane.

„Labiausiai bandžiau pasakyti savo agentui, kad man labiausiai patiktų, jei k-dramos būtų paverstos k-dramas“, – sakė Salessesas.

Stebuklingumo jausmas išleido leidykla „Little, Brown and Company“.