Trappų šeima ir muzikos garsai: imigrantų sėkmės istorija

Trappų šeimos istorija – tai imigrantų sėkmės istorija, kupina sunkumų įveikimo ir prisitaikymo prie naujos žemės bei kultūros realijų. Nors Trappų šeimos tikrosios istorijos kontūrai sutapo Muzikos garsas, filmas baigėsi, kai prasidėjo šeimos imigracinė kelionė į Ameriką.

Maria von Trapp, kurią filme vaidino Julie Andrews, dirbo su vaikais ir juos įsimylėjo, ištekėjo už kapitono ir šeima išvyko iš Austrijos. Tačiau Holivudo filmai ir realus gyvenimas nėra tas pats. Šeimai nepatiko vaizduojamas Georgas, tėvas/kapitonas, kuris, pasak Marijos ir vaikų, buvo meilus ir atviras, o ne griežtas ir atsiskyrėlis, kaip vaizduojama filme.

Marija buvo religinga, kaip parodė filmas. „Vienintelis svarbus dalykas žemėje mums yra išsiaiškinti, kokia yra Dievo valia, ir ją įvykdyti“, – rašė ji savo atsiminimuose. „Trapp“ šeimos dainininkų istorija. Marija prisiminė tuos žodžius sakiusi gerbiamai motinai prieš pat paskyrimą barono fon Trapo, kuris taps jos būsimu vyru, auklėtoja. Priešingai nei vaizduojama filme, Marija nebuvo visų vaikų guvernantė ir ji ištekėjo už Georg daugiau nei dešimtmetį prieš Antrąjį pasaulinį karą. Savo atsiminimuose ji rašo, kad meilė vaikams įkvėpė ją ištekėti už Georgo. Vaikų buvo 10, o ne septyni filme.

Šeima tapo dainininkais ir gastroliavo Paryžiuje, Londone, Briuselyje ir kitur, net kartą dainavo popiežiui. Karas nutraukė jų muzikines ambicijas Austrijoje.

11 metų kovo 1938 dieną šeima šventė dukros Agatos gimtadienį. Per radiją jie išgirdo Austrijos kanclerį sakant: „Pasiduodu jėgai. Mano Austrija – Telaimina tave Dievas! Kitą rytą Marija pamatė vokiečių kareivius „kiekviename gatvės kampe“.

Trapp vaikai pajuto nacių užgrobimo Austrijoje poveikį. Vaikams buvo draudžiama mokykloje dainuoti dainas, kurių pavadinime yra žodis Kristus arba Kalėdos. Netrukus po perėmimo dukra Lorli pasakė Marijai, kad jos pirmos klasės mokytoja nori su ja pasikalbėti. Mokytojas Marijai pasakė: „Kai vakar sužinojome savo naująjį himną, Lorli neatvėrė burnos. Kai paklausiau, kodėl ji nedainuoja su mumis, ji visai klasei pranešė, kad jos tėvas pasakė, kad į arbatą įdėjo šlifuoto stiklo arba baigė gyvenimą ant mėšlo krūvos, kol dar nedainavo tos dainos. . Kitą kartą turėsiu apie tai pranešti. Lorli taip pat atsisakė pakelti ranką sveikindama „Heil Hitler“. Marija bijojo, kad šeima bus patalpinta į koncentracijos stovyklą.

Austrijos karinio jūrų laivyno departamentas paprašė Georgo išeiti iš pensijos ir vadovauti povandeniniam laivui. Netrukus po to Trappų šeima buvo paprašyta dainuoti Adolfo Hitlerio gimtadienio šventėje. Abiem atvejais Georgas atsakė „Ne“.

Po šių atsisakymų Georgas subūrė šeimą svarbiam jų gyvenimo momentui. „Vaikai, dabar turime pasirinkimą: ar norime pasilikti materialines gėrybes, kurias vis dar turime, savo namus su senoviniais baldais, draugus ir viską, kas mums patinka? – Tada turėsime atsisakyti dvasinės gėrybės: mūsų tikėjimas ir garbė. Mes nebegalime turėti abiejų. Dabar visi galėtume užsidirbti daug pinigų, bet labai abejoju, ar tai mus džiugintų. Norėčiau matyti tave vargšą, bet nuoširdų. Jei pasirinksime tai, turime išeiti. Ar sutinki?"

Vaikai atsakė: „Taip, tėve“.

„Tada greičiau išeikime iš čia“, – pasakė Georgas. „Negalite tris kartus pasakyti „ne“ Hitleriui.

Tikrasis gyvenimas skyrėsi nuo filmo The Sound of Music. „Šeima neslapčia pabėgo per Alpes į laisvę Šveicarijoje, nešina lagaminus ir muzikos instrumentus“, – rašo. Joana Gearin, Nacionalinės archyvų ir įrašų administracijos archyvaras. „Kaip dukra Marija sakė 2003 m Operos naujienos, Mes pasakėme žmonėms, kad vykstame į Ameriką dainuoti. O per kalnus su visais sunkiais lagaminais ir instrumentais nelipome. Išvažiavome traukiniu, nieko nevaidindami“.

Gearinas pažymi, kad šeima keliavo į Italiją, o ne į Šveicariją. Georgas, Marijos vyras, gimęs buvo Italijos pilietis. „Šeima buvo sudariusi sutartį su amerikiečių užsakymo agentu, kai išvyko iš Austrijos“, – rašo Gearinas. „Jie susisiekė su agentu iš Italijos ir paprašė bilieto į Ameriką.

Marija aprašo savo pirmuosius įspūdžius Amerikoje. „Sutrikę – visiškai sumišę – tokie mes visi buvome, kai trys taksi išpylė mus Septintojoje alėjoje 55^th Gatvė . . . Visi instrumentai jų dėkluose . . . dideli lagaminai su koncertiniais kostiumais ir mūsų asmeniniais daiktais. . . aukščiausi namai Vienoje yra penkių ar šešių aukštų. Kai liftas mus nukėlė į 19^th aukšte, mes tiesiog negalėjome tuo patikėti.

Šeima pradėjo koncertų seriją, tačiau jų agentas M. Wagneris atšaukė likusius turo renginius, kai sužinojo, kad Marija yra aštuntą mėnesį nėščia. „Koks smūgis! Mažiau koncertų reiškė mažiau pinigų, o mums reikėjo kiekvieno cento“, – rašo Maria. Maždaug per Kalėdas ji pagimdė sūnų Johannesą.

Pinigai tapo problema, nes tai, ką šeima uždirbo, daugiausia atiteko ponui Wagneriui už laivo bilietus, kuriuos jis avansavo. Jų lankytojų viza baigėsi kovo mėnesį. Vizoje buvo numatyta, kad jie gali užsidirbti tik koncertuodami. Laimei, šeimos agentas buvo suplanavęs daugiau koncertų datų. Tačiau Imigracijos ir natūralizacijos tarnyba (INS) sužlugdė šiuos planus.

„Vieną rytą atėjo lemtingas laiškas“, – rašo Marija. „Imigracijos ir natūralizacijos tarnyba mus informavo, kad mūsų prašymas pratęsti laikiną buvimą nebuvo patenkintas ir mes turėjome išvykti iš JAV vėliausiai kovo 4 d. Tai buvo žiaurus smūgis. Mes sudeginome visus savo tiltus už nugaros ir daugiau niekada nedrįstume grįžti namo, o dabar Amerika neleis mums čia likti. . . . Vienas dalykas buvo tikras: mes turėjome išvykti.

Šeima laivu keliavo į Europą, surengė nedidelius koncertus Švedijoje ir kitur. 1939 m. rugsėjį Vokietijos invazija į Lenkiją nutraukė jų koncertų planus.

Jų agentas ponas Wagneris parūpino dar vieną avansą už bilietus į JAV, o tai reiškė, kad šeima vėl išvyko į Ameriką. Atvykusi į prieplauką Brukline, Marija padarė klaidą, kuri šeimai vos nekainavo šventovės. Kai imigracijos pareigūnas paklausė Marijos, kiek laiko ji ketina likti Amerikoje, užuot sakiusi „šešis mėnesius“, Marija atsakė: „Labai džiaugiuosi, kad esu čia – noriu daugiau niekada neišvykti!

Dėl šios klaidos šeima atsidūrė imigrantų sulaikymo įstaigoje. Žurnalistai ir fotografai atvyko į Ellis salą ir paskelbė straipsnius apie sulaikytą Trappų šeimą. Po ketvirtos dienos šeima buvo apklausta imigracijos teismo posėdyje, daugiausia dėmesio skiriant tam, ar jie neplanavo išvykti. Atsižvelgdama į teisėjo toną, Marija po posėdžio buvo nusiteikusi pesimistiškai. Galbūt tik dėl išorinio spaudimo ir viešumo šeima buvo paleista iš sulaikymo.

Per antrąjį turą Amerikoje šeima sužinojo sunkius šou verslo faktus. Jų agentas ponas Wagneris suplanavo juos didelėse koncertų salėse, tačiau prastai atliko įvykių viešinimą. Wagneris šeimai pasakė, kad nemano, kad jie pakankamai patrauklūs amerikiečių auditorijai, ir nusprendė nepratęsti savo kontrakto atstovauti jiems. Be atstovybės Trappų šeima neturėjo sėkmės ir galimybės likti Amerikoje. Šeimą pasiekė dar vienas krizės momentas.

Daug pastangų jie surado kitą potencialų agentą. Tačiau jis teigė, kad jo atstovavimas priklauso nuo to, ar šeimos poelgis bus pakeistas, kad jis patiktų platesnei Amerikos auditorijai, o ne tik tiems, kurie pirmiausia domisi chorine ar klasikine muzika. Jis jiems pasakė, kad viešinimui ir reklamai iš anksto reikės 5,000 USD. Tuo metu šeima banko sąskaitoje turėjo tik 250 USD. Versli šeima kibo į darbą. Jie susitiko su turtinga pora, kuri, išgirdusi jų istoriją ir išklausiusi, kaip dainuoja, pažadėjo paskolinti pusę pinigų. Už kitus 2,500 USD Trappų šeima rado kitą rėmėją. Jie grįžo į verslą.

Jų naujasis agentas pakeitė pavadinimą iš Trapp Family Choir, kuris, jo nuomone, skambėjo „per daug bažnytiškai“, į Trapp Family Singers. Kad užsidirbtų pinigų prieš prasidedant naujam turui, šeima gamino rankdarbius – vaikiškus baldus, medinius dubenis, odos dirbinius.

Šeimos verslumo kelias tęsėsi, kai jie nusipirko ūkį Vermonte ir ten įrengė muzikos stovyklą. Per Antrąjį pasaulinį karą šeima susidūrė su karo gamybos valdybos vyriausybės reguliavimo institucijomis, kurios teigė, kad šeima naudojo „naują“, o ne „naudotą“ medieną, pažeisdama įstatymus. Marija manė, kad bus pasodinta į kalėjimą, kol reguliuotojai neatleis po to, kai ji jiems parodė, kad mediena buvo nupirkta prieš 18 mėnesių. Vermonto gubernatorius dalyvavo iškilmingame stovyklos atidaryme, kuriame Trappų šeima dainavo „Star-Spangled Banner“. Šiandien ūkis ir nakvynė likti turistų traukos objektu.

Du Trappų šeimos nariai grįžo į Europą – Antrojo pasaulinio karo metais kovojo kaip JAV armijos kariai. Tai buvo ironiškas posūkis. Vietoj to, kad jų tėvas būtų verčiamas tarnauti povandeninio laivo vadu dėl Vokietijos karo pastangų, sūnūs kovojo prieš Vokietiją Vakarų Europoje. Po karo šeima atgavo nuosavybę į savo namą Austrijoje, kuris buvo konfiskuotas, kad būtų (SS Reicho lyderio) Heinricho Himmlerio būstinė. Šeima pardavė namą bažnyčios grupei ir surinko pinigų padėti austrams, nuskurdusiems karo ir Vokietijos okupacijos.

Trappų šeima Amerikoje įveikė tragediją. 1947 m. mirė Marijos vyras Georgas. Jis mirė nuo plaučių uždegimo, apsuptas savo šeimos.

Trappų šeima ir toliau koncertavo, o galiausiai ėmėsi išorės atlikėjų, kad pakeistų kai kuriuos vaikus, kurie Amerikoje ėjo į kitą karjerą, įskaitant mediciną. Marijos ir Georgo proanūkiai toliau dainuoti Amerikoje.

Marija fon Trapp išdidžiausia diena Amerikoje atėjo 1948 m., kai ji tapo JAV piliete. „Tada atėjo didžioji gegužės diena, kai buvome iškviesti į Monpeljė teismo rūmus – penkeri metai laukimo“, – rašo Maria. „Kokia mišri grupė ten laukė teismo salėje: italai, kroatai, sirai, anglai, airiai, lenkai ir mes, austrai. Tarnautojas pašaukė ritinį. Tada teisėjas įėjo į kambarį. Visi pakilome iš savo vietų. Tada mūsų buvo paprašyta pakelti dešinę ranką ir pakartoti iškilmingą ištikimybės priesaiką Jungtinių Amerikos Valstijų Konstitucijai. Kai baigėme: „Taigi, padėk man, Dieve“, teisėjas liepė sėsti, pažvelgė į mus visus ir pasakė: „Bendrapiliečiai“. Jis turėjo omenyje mus – dabar mes buvome amerikiečiai.