SERGEI SUPINSKY / AFP / „Getty Images“.
Buvęs komiksų aktorius savo kalbą pritaiko priklausomai nuo to, ar kalbasi su klausytojais namuose, ar užsienyje.
By Brandonas Kochkodinas, „Forbes“ darbuotojai
Ukrašto prezidentas Volodymyras Zelenskis pažįsta savo auditoriją ir atitinkamai pritaiko savo kalbas.
A "Forbes" Ukraina analizė rodo, kad Zelenskis, kreipdamasis į ukrainiečių auditoriją, vartoja kalbą, kuri pabrėžia kariuomenės tikslus ir siekia sutelkti vidinę paramą kovai su Rusija. Zelenskis pasirenka tokius žodžius kaip „okupantas“, „gynyba“, „veiksmas“, „priešas“, „pergalė“ ir „pagalba“, kad perteiktų jaudinančius, į Knutę Rockne'ą panašius rūbinės raginimus, kad įkvėptų savo komandą grįžti į aikštę.
Tarptautinei auditorijai dažnai vartojami tie patys žodžiai, pavyzdžiui, „gyvenimas“ ir „laisvė“. Tačiau Zelenskio žinutė perkeliama į tokius žodžius kaip „taika“, „agresija“, „dešinė“, „raketa“, „ginklas“ ir „galimybė“. Šie žodžiai rodo, kad ginant Ukrainos suverenitetą reikia užsienio paramos.
Nuo 24 m. vasario 2022 d. Rusijos neprovokuoto puolimo prieš Ukrainą pradžios iki 14 m. vasario 2023 d. Zelenskis pasakė 563 viešas kalbas. Forbes Ukraina analizė. „Zelenskio kalbos turi gana unikalų bruožą“, – naujienų kanalui sakė Olga Onukh, Mančesterio universiteto politikos mokslų profesorė ir „Zelenskio efekto“ autorė. „Prezidentas taip pat sėkmingai pasieks visiškai skirtingas auditorijas – ukrainiečius, Didžiosios Britanijos parlamentą, japonų studentus.
Zelenskio kalbinis lankstumas rodo, kaip jis eina įtempta virve tarp vietinės ir tarptautinės auditorijos, kurios konflikto lūkesčiai labai skiriasi, o naršydamas sudėtingame geopolitiniame regiono kraštovaizdyje.
10 dažniausiai vartojamų Volodymyro Zelenskio žodžių
„Pranešimai, siunčiami vietinei auditorijai, Rusijos kariai beveik visada vadinami „okupantais“ arba „priešais“, – sakė politikos mokslų docentas ir Mičigano universiteto Politikos studijų centro tyrėjas docentas Jurijus Žukovas. "Forbes". „Priešo nereikia įvardinti, visi žino, kas jis yra. Prezidento kreipimaisi į vietinę auditoriją karo metu taip pat atlieka mobilizavimo funkciją, o tokie terminai kaip „gynyba“, „veiksmas“ ir „pergalė“ yra aiškiai skirti karinių pastangų tikslams suformuluoti ir suburti žmones už jų.
Zelenskio kalbos, skirtos esantiems už šalies ribų, „daugiausia yra kreipimasis į pagalbą, kurios karinių pastangų tikslus nusako kiek kitaip: pasiekti „taiką“ arba sustabdyti „agresiją“, o ne „pergalę“, – sakė Žukovas. "Forbes".
Žukovas sakė, kad Zelenskis vartoja terminus „taika“ ir „pergalė“ skirtingai, priklausomai nuo to, į ką jis kreipiasi. „Vidaus Ukrainos politiniame diskurse „pergalė“ aiškiai apibrėžiama kaip visos okupuotos Ukrainos teritorijos išlaisvinimas, o „taika“ reiškia. dviprasmiškesnis“, – sakė Žukovas "Forbes". „Jei apibrėžiame „taiką“ kaip tiesiog smurto trūkumą, tai teoriškai gali egzistuoti net ir be Ukrainos pergalės. Taigi Ukrainos politikas, raginantis „taiką“, turi labai atsargiai vartoti šį terminą, kad egzistencinės grėsmės akivaizdoje nepasirodytų niekšiškas ar pralaimėtojas.
Žukovas sakė, kad tarptautinei auditorijai situacija apsivertė ant galvos. „Europos lyderiai patys nėra aiškiai apibrėžę, kaip gali atrodyti Ukrainos „pergalė“, o kai kurie lyderiai, tokie kaip [Prancūzijos prezidentas Emmanuelis] Macronas, atvirai išreiškė susirūpinimą, kad žeminantis Rusijos pralaimėjimas gali destabilizuoti padėtį. Tačiau visoms partijoms daug lengviau susitarti, kad „taika“ yra kažkas, ko jos nori, todėl Zelenskiui tai yra daug mažiau skaldantis terminas, kurį naudotų telkiant užsienio paramą.
DAUGIAU NUO FORBŲ
Šaltinis: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/