Artėjant pavojingiems orams Kyla vertimo į ispanų kalbą problema

Kai žiūriu į kalendorių, jis man rodo, kad JAV šiuo metu yra aktyvus atšiaurių orų sezonas, o Atlanto uraganų sezonas jau yra už kampo. Daugeliui iš mūsų tai reiškia, kad reikia vartoti informaciją apie atšiauraus oro prognozes, laikrodžius, įspėjimus ir netikrumo kūgius. Didžioji dalis informacijos apie orų pavojų yra perduodama anglų kalba. Naudojant surašymo biuro duomenis nuo 2018 m Imigracijos studijų centro ataskaitos kad milijonai gyventojų savo namuose kalba ne anglų kalba. 2010–2018 m. daugiausiai namuose nekalbančių angliškai padaugėjo ispanakalbių gyventojų. Dėl šios priežasties naujos pastangos išversti informaciją apie orų riziką į ispanų kalbą yra potencialūs žingsniai į priekį.

Bėgant metams kalbėjausi su daugeliu kolegų, kurie apgailestavo, kad perspėjimo ir prognozių informacijos perdavimas iš anglų kalbos į ispanų kalbą nėra trivialus dalykas. Epizode iš Orų Geeks podcast, dvikalbė meteorologė Nelly Carreño aptarė dvikalbio orų komunikacijos iššūkius. Ji pažymėjo, kad daugelis anglų meteorologijos terminų ir žargono neturi aiškaus vertimo į ispanų kalbą. Ji konkrečiai paminėjo žodį „Bomb0genesis“ kaip pavyzdį, tačiau yra daug kitų. Carreño taip pat teigė, kad rizikingų žodžių konotacijos ir skubos pojūtis gali skirtis priklausomai nuo ispanų kalbos skirtumo (pavyzdžiui, meksikiečių ir puertorikiečių).

Joseph Trujillo-Falcón yra baigęs mokslinius tyrimus bendradarbiaujančiame sunkių ir didelio poveikio orų tyrimų ir operacijų instituto (CIWRO) su NOAA Nacionaline stiprių audrų laboratorija (NSSL) ir NWS audrų prognozavimo centru. Jis pasirodė kaip pradininkas, įtraukdamas ispanų kalbą – vertimo barjerą į radarą (skirtas kalambūrai). Neseniai NSSL tinklaraštis, Trujillo-Falcón sakė: „Supratau, kad yra žodžių, kurių negalima vienodai išversti iš anglų į ispanų kalbą... yra didelis bendruomenės poreikis, bet nėra daug išteklių tinkamiems vertimams ir tyrimams. Falconas, kuris taip pat yra dvikalbis meteorologas „MyRadar“, nuodugniai ištyrė šią problemą. Patvirtindamas ispanų kalbos grožį ir įvairovę, jis pasakė Emily Jeffries savo tinklaraštyje: „.... kai kalbama apie atšiaurių orų bendruomenę, norime, kad visi suprastų... Mes pasisakome už vieningus vertimus ir siūlome infrastruktūrą, kad šios pastangos būtų dedamos.

Savo studijoje 2021 tyrimas paskelbta Amerikos meteorologijos draugijos biuletenisTrujillo-Falcón pažymėjo, kad lotynų ar ispanų tautybės gyventojų sudaro maždaug 20 % visų JAV gyventojų ir daugiau nei 70 % jų namuose kalba ispaniškai. Daugelis šių žmonių gyvena regionuose, kuriuose vyrauja uraganai, arba aktyviose atšiaurių oro zonose, tokiose kaip Didžiosios lygumos ar pietūs. Jo metu 2021 m. pavasario susitikimaiNacionalinė atmosferos mokslų ir klimato akademijų taryba (BASC) išklausė tokius ekspertus kaip Trujillo-Falcón apie būtinybę įtraukti teisingumą, teisingumą ir įvairovę į šalies orų, klimato ir vandens įmones.

Tik šią savaitę Trujillo-Falcón paskelbė a Versija į ispanų kalbą NOAA Storm Prediction Center Outlook grafinį vaizdą (aukščiau) ir pasakė: „Kalba niekada neturėtų būti kliūtis gauti informaciją, gelbstinčią gyvybę“. Paskambinau Trujillo-Falcón, kuris su manimi el. paštu kalbėjosi kaip su asmeniu, o ne kaip su kokios nors organizacijos atstovu. Jis man pasakė: „2015 m. NWS SPC pirmą kartą pristatė rizikos kategorijas ispanų kalba. Mūsų tyrimas parodė, kad dvikalbiai specialistai nesutarė dėl pradinių vertimų dėl regioninių kalbos atmainų arba ispanų dialektų. Pasak Trujillo-Falcón, dėl tokių neatitikimų Nacionalinė orų tarnyba labiau įsitraukė į dvikalbį rizikos komunikacijos tyrimą. Jis tęsė: „... bendradarbiavome su kalbų ekspertais, kad surastume dialektui neutralius pranešimus. Dėl to buvo atliktas pirmiau minėtas tyrimas ir jų rekomendacijos patikrintos per nacionalinę reprezentatyvią 1,050 ispanakalbių imtį. Trujillo-Falcón patvirtino, kad jų apklausa parodė, kad naujienų vertimai apie skubumą praneša daug aiškiau.

Trujillo-Falcón baigė savo pastabą man su svarbiu įspėjimu: „Pripažindami, kad vertimas tik subraižo paviršių, kas trukdo ispanakalbėms bendruomenėms imtis veiksmų per nelaimes, kitas mūsų žingsnis yra ištirti kitus daugiakultūrių ir daugiakalbių bendruomenių pažeidžiamumus. Kaip dažnai pastebėjau, bendravimas dėl oro sąlygų yra gana sudėtingas anglų kalba. Žmonės painioja terminus „žiūrėti“ ir „perspėjimas“ arba kovoja su tuo, ką iš tikrųjų reiškia „30 % lietaus tikimybė“. Po velnių, net ir į ispanų kalbą išverstos grafinės dalies anglų kalba (toliau) daugeliui žmonių gali būti neaiški, atsižvelgiant į tai, ar, pavyzdžiui, „vidutinis“ yra labiau (ar mažiau) grėsmingas nei „patobulintas“.

Mūsų šalies įvairovė yra gražus dalykas ir yra užfiksuotas ikoninėje Niujorko statuloje. Džiugina tai, kad orų bendruomenė tenkina šio katilo poreikius, o ne žiūri į dalykus iš siauros ar pasenusios perspektyvos. Toks siaurumas buvo rodyti Twitter per pastaruosius metus, kai Trujillo-Falcón pasidalino savo darbais. Tačiau, kaip ir tikras lyderis, Trujillo-Falcono neatbaidė negatyvumas. Akivaizdu, kad dar reikia nuveikti per kitus kalbos barjerus, tačiau tai tikrai žingsnis teisinga kryptimi.