„Pasaulis tarp“ ir „Bosnijos sąrašo“ autorius Kenanas Trebinčevičius

Kenanas Trebinčevičius buvo laimingas vienuolikmetis, mėgęs kovos menus. Tada, 1992 m., jo karatė treneris grasino berniukui ir jo šeimai AK-47, šaukdamas: „Turite valandą išvykti arba būsite nužudyti! Vienintelis jų nusikaltimas? Jie buvo musulmonai, gyvenę buvusioje Jugoslavijoje. Trebinčevičiaus tėvas ir brolis buvo išsiųsti į koncentracijos stovyklas. Mėgstamiausias berniuko mokytojas krikščionis serbas nukreipė šautuvą jam į galvą. Per genocidą buvo nužudyti žmonės, kuriuos jie pažinojo ir mylėjo.

Trebinčevičiaus šeimai pavyko pabėgti ir galiausiai apsigyventi kaip pabėgėliai Jungtinėse Valstijose. Jis dalijasi skaudžia istorija apie tai, kaip išgyventi etninio valymo kampaniją prieš musulmonus per Balkanų karą galinguose memuaruose. Bosnijos sąrašas (Pingvinas 2014). Naujausia jo knyga, Pasaulis tarp (Houghton Mifflin Harcourt, 2021), pasakoja apie šeimos tremtį į JAV, kai jam buvo 12 metų.

Šiame interviu Trebinčevičius pasakoja apie savo kelią tapti rašytoju, dalijasi patarimais šiandienos pabėgėlių vaikams ir paaiškina, kaip susidūręs su praeitimi jis atrado savo ateitį.

Kokia jūsų reakcija į Ukrainos karą, kurį JT vadina greičiausiai augančia pabėgėlių krize nuo Antrojo pasaulinio karo?

Jaučiu tiek daug pykčio, juolab kad prieš mus genocidą įvykdę serbai yra rusų pusėje. Tai sukelia siaubingus prisiminimus apie mano persikėlimą. Man palengvėjo, kad daugelis tautų yra prieš Rusijos invaziją į suverenią šalį. Bet norėčiau, kad mums būtų leista apsiginti ir turėti nors vieną procentą pagalbos, kurią gavo ukrainiečiai. Bijau, kad pasaulis labiau saugo krikščionis nei musulmonus.

Tarp paleidimo Bosnijos sąrašas ir Pasaulis tarp tarpo, ištekėjote už bosnės moters. Kaip jūs susitikot?

Po Šios Bosnija sąrašas buvo išleista, Mirela perskaitė knygą Sarajeve – iš kur ji yra kilusi – ir atsiuntė man žinutę per Facebook, padėkodama už mūsų žmonių istoriją. Iš jos profilio mačiau, kad ji nuostabi, maždaug mano amžiaus, mano religija ir, laimei, apie vyrą neminima. Užmegzti santykius per atstumą už 4,400 mylių atrodė per brangu, sudėtinga ir beprotiška, bet aš negalėjau jos išmušti iš galvos. Palaikę ryšį, galiausiai nusprendėme susitikti Miunchene. Po dviejų mėnesių, 2017 m., nusipirkau žiedą ir išskridau į savo buvusios šalies sostinę pasipiršti. 2019 metais susituokėme Niujorke, kur dabar gyvename ir ką tik susilaukėme sūnaus. Žiūrėdamas į praeitį, radau savo ateitį.

Balkanų karo metu jūsų mokytojas laikė jums ginklą prie galvos. Tavo geriausi vaikystės draugai tave atstūmė. Jūsų tėvas ir brolis buvo internuoti į koncentracijos stovyklas, nes jūsų šeima buvo musulmonai. Kaip tie prisiminimai jus paveikė?

Taip. Nors mano tėvai išgyveno, trauma tikrai sutrumpino jų gyvenimą. Jie abu mirė nuo ligų, kurias, manau, sukėlė karas. Tai vis dar turi įtakos mano požiūriui į pasaulį. Net būdama 40-ies jaučiuosi taip, lyg ieškau prarastų namų, teisybės ir kitokios pabaigos. Nematau košmarų ir esu visiškai darbingas. Tačiau išgirdęs apie vieną unciją neteisybės gali užvirti mano kraują per milisekundę. Tai yra PTSD atsinaujinimas.

Esate visą darbo dieną dirbantis kineziterapeutas, kurio darbus paskelbė "The New York Times" ir Wall Street Journal " ir dvi geriausios leidyklos, laimėjusios apdovanojimus ir įvertinimus žvaigždutėmis. Kaip tapote rašytoju?

2011 m. rugsėjį po pirmosios kelionės į Bosniją sutikau savo bendraautore Susan Shapiro, žurnalistę ir rašymo mokytoją, kuri buvo mano fizinės terapijos pacientė Grinvič Vilidžyje. Atsibodusi nuo pratimų, kuriuos jai dariau, kad sutvarkytų du plyšusius apatinės stuburo dalies raiščius, ji laikė įvertinimo dokumentus. Paklausiau, ar tema yra „Ką aš veikiau per savo vasaros atostogas?“. Ji sakė, kad pirmoji užduotis, kurią ji davė savo mokiniams, buvo parašyti tris puslapius apie labiausiai žeminančią jų paslaptį. Aš nusijuokiau ir pasakiau: „Jūs, amerikiečiai. Kodėl, po velnių, kas nors turėtų tai daryti? Ji pasakė: „Tai gydo“.

Aš pasakiau: „Mano istorija niekam nerūpės“. Ji sakė, kad jos redaktoriai iš tikrųjų mėgo girdėti marginalizuotus balsus. Kitoje jos sesijoje parodžiau jai puslapius apie tai, kaip savo kelionėje į Bosniją susidūriau su sena kaimyne, kuri pavogė mano mamos daiktus ir pasakė jai: „Niekas nepamiršo“. Šios Atsiskaitymas buvo paskelbtas Naujiena Niujorkas Times " Žurnalas. Kituose jos knygų seminaruose sutikau agentą, kuris pardavė knygą nuostabiam „Penguin“ redaktoriui. Bet kadangi dirbau visą darbo dieną, o anglų kalba nebuvo mano gimtoji, pasakiau Susan, kad be jos negalėčiau parašyti šios knygos. Ji pasakė: „Gerai, tu pataisyk man nugarą, aš sutvarkysiu tavo puslapius“, ir mes sukrėtėme.

Kodėl nusprendėte parašyti savo antrąją knygą kaip autobiografinį romaną, skirtą vidurinės klasės vaikams nuo 8 iki 12 metų?

2016 m., kai Trumpas buvo uždraudęs musulmonus pabėgėlius, rašiau emocingus kūrinius Newsday ir Ponas apie mano paties atvykimą į Amerikos patirtį, kur Vestporto bažnyčių ir sinagogų taryba susibūrė, kad išgelbėtų mano šeimą. Pagrindinė tema buvo tai, kaip turėtumėte elgtis su visais pabėgėliais. Susan paskelbė ją socialinėje žiniasklaidoje, kur buvęs jos mokinys, kuris dabar buvo knygų vaikams redaktorius, manė, kad tai bus puiki istorija vaikams. Tačiau mūsų „Penguin“ redaktorius nenorėjo, kad tai trukdytų skaitančiai auditorijai Bosnijos sąrašas vidurinių mokyklų ir kolegijų programose. Kadangi man buvo 12 metų, kai atvykau čia, nusprendėme sukurti vidutinio lygio grožinę literatūrą jaunajai kartai. Laimei, romanas sukėlė daugiau susidomėjimo Bosnijos sąrašas kurią „Blackstone Publishing“ gegužę išleis kaip audioknygą.

Ką patartumėte pabėgėliams tokio amžiaus vaikams, kai buvote, kai jūsų šeima pabėgo nuo karo?

Sakyčiau, kad įmanoma išmokti naują kalbą ir susirasti naujų draugų, neatsiliekant nuo savo paveldo ir originalios kalbos. Man pasisekė, kad dabar esu dvikalbis dviejose šalyse. Daugeliu atvejų tėvai palieka tėvynę, kad suteiktų savo vaikams geresnę ateitį. Taigi gerai mokytis mokykloje yra geriausia dovana, kurią galite padovanoti savo šeimai. paskyriau Bosnija sąrašas mano mamai Adisai ir Pasaulis In Tarp mano tėvui Kekui. Įamžinti mūsų istoriją buvo būdas išlaikyti mano tėvus gyvus. Jie man sakydavo: 'Mes būsime niekas savo naujoje šalyje, kad tu ir tavo brolis kada nors galėtume būti kuo nors.'