Marcas Forsteris atskleidžia, kaip paversti Tomą Hanksą tikėtinu niūriu filme „Žmogus, vardu Otto“

Žmogus, vardu Otto per pirmuosius du savo šalies išleidimo kino teatruose etapus tyliai paliko savo ženklą kasose.

Gerų atsiliepimų ir stiprių iš lūpų į lūpas sulaukta riboto leidimo, pripažinta dramedy vidutiniškai uždirbo 6,593 XNUMX USD už vieną vietą per antrąjį trijų etapų išleidimo savaitgalį. OttoBendras pelnas dabar siekia 5.8 mln. Tarptautiniu mastu ji uždirbo daugiau nei 8.4 mln. Dabar, paskutiniame etape, adaptacija vyksta plačiai šalies viduje.

Tomas Hanksas, Holivudo ponas gražus vaikinas, vaidina Otto, našlį skurdžią, kurio gyvenimą aukštyn kojomis apverčia jauna šeima, kuri atsikrausto į jo akligatvį. Tai 2015 m. švedų filmo perdirbinys, Žmogus, vadinamas Ove, remiantis panašiu pavadinimu 2012 m.

Žmogus, vardu Otto režisierius Marc Forster. Aš pasivijau jį aptarti filmo, priverčiau Hanksą vėl išlavinti savo humoristinius raumenis ir rasti geriausią vietą „Google“ žemėje.

Simonas Thompsonas: Tomas Hanksas ir Rita Wilson pamatė originalą ir perskaitė knygą, todėl jie tai suprato labai gerai susipažinę su medžiaga. Kiek to sunaudojote?

Marcas Forsteris: Iš pradžių skaičiau knygą ir labai patiko. Tai privertė mane verkti ir juoktis. Mačiau originalų filmą, jis turėjo tą patį efektą ir pasakiau sau, kad filmą reikia pasakoti didesnėje, universalesnėje platformoje. Puikus Otto dalykas yra tai, kad jame yra beveik Šekspyro figūra, kurią galite padaryti bet kurioje šalyje ir kalba, ir istorija yra panaši. Tai tiktų visur, nes, kad ir kaip kliediškai skambėtų, visi žino Otto ir turi tokį savo gyvenime.

Thompsonas: Amerikietiškos europietiškų ar užsienio filmų ir tekstų versijos ne visada būna sėkmingos. DNR dažnai kažkas prarandama vertimo metu. Kai atėjote į tai, kokias šiuo atžvilgiu matėte galimus spąstus ir kliūtis?

Forsteris: (Juokiasi) Tai tiesa. Man buvo labai svarbu tvirtai laikytis knygos šaltinio. Jis buvo toks sėkmingas ir turėjo tiek daug gerbėjų, kad buvo būtina užtikrinti, kad tai užfiksuotume. Ši versija taip pat šiek tiek įkvėpta švediško filmo, tačiau amerikonizacija iš tikrųjų buvo labai organiška šioje istorijoje. Gyvenimą patvirtinantis filmas apie susiburiančią bendruomenę yra pažįstamas bet kuriai kultūrai, nes esame socialios būtybės. Adaptacija man pradžioje buvo kiek keblesnė, nes Europoje medicina socializuota, o Amerikoje – kitaip. Štai čia atsirado istorijos dalis apie nekilnojamąjį turtą, todėl turėjome užtikrinti, kad ji būtų teisingai perduota. Visi veikėjai organiškai nušoko nuo puslapio.

Thompsonas: Man pasirodė, kad likęs pasaulis patyrė šią švedišką istoriją su subtitrais dideliame ekrane, bet dabar atėjo laikas Švedijai gauti šios istorijos versiją su subtitrais. Tai unikali filmų kūrėjo patirtis.

Forsteris: (Juokiasi) Taip, taip. Tai juokinga. Aš net nepagalvojau apie tai. Vis dėlto man patinka ši idėja. Kartais jūs matote šiuos filmus dubliuotus, bet tai juokinga, taip.

Thompsonas: Tomas Hanksas grįžta prie savo komedijos šaknų, tačiau ji yra daug tamsesnė ir sausesnė. Kaip dirbote su Tomu, kad rastumėte tą pusiausvyrą? Kaip lengva jam buvo priderinti savo komedijos raumenis prie šio tono?

Forsteris: Tomas Hanksas yra geriausias aktorius, su kuriuo man teko dirbti. Jis yra vienas geriausių šiandien gyvenančių aktorių. Devintajame dešimtmetyje Tomas kūrė daug komedijų Šlakelis ir Didelis ir visus tuos filmus ir tada tapo labai rimtu dramos aktoriumi. Komediją, ypač fizinę komediją, jis paskutinį kartą kūrė seniai, ir tai yra jo dramatiškų ir komiškų kūrinių derinys. Jų derinimas yra tiesiog malonumas. Visi sako, kad jis geras vyras Holivude, ir jis tikrai toks. Jis ateina filmuoti ryte, sėdi meditacijos būsenoje, o tada tu pradedi šaudyti. Man patinka tyrinėti dalykus, o jis visada atviras ir pasiruošęs labai susikaupęs linksmintis. Tai panašu į darbą su puikiu smuikininku, kai klausaisi jų natų, o aš sakau: „O, ar galime koncertą sugroti šiek tiek pakiliai ar nuobodžiai“. Patirti yra gražu, bet geriau nebūna.

Thompsonas: Kokia buvo jūsų ir Tomo bendroji kūrybos kalba, kuri viską sujungė?

Forsteris: Mes turėjome labai panašų jausmų rinkinį. Man patinka, kad viskas būtų tikra ir suvaidinta, o ne per daug šlykštu, bet šiuo atveju, kadangi mes einame į tamsesnę vietą, galime ir šiek tiek nueiti tuo šlykštu keliu. Daug ką jis masažuoja filme. Jūs žaidžiate tarp tamsos ir šviesos, o tada jūs turite tą patį tarp dabarties ir prisiminimų. Turėjome įpinti prisiminimus į šiandieną, kad ji nenutrūktų, ypač kai panaudojome Tomo sūnų Trumaną Hanksą, kad vaidintume jaunesnę Otto versiją. Priežastis, kodėl naudojomės jį, asmenį, kuris nėra aktorius, buvo įsitikinti, kad jis jaučiasi įdėtas ir nebūsite pašalintas iš filmo.

Thompsonas: Jūs minite, kad Trumanas nėra aktorius. Kitoje kameros pusėje jam patogiau, taigi, kokie buvo pokalbiai su juo, kad įtikintumėte jį žengti priešais ją?

Forsteris: Taip, jo tėvai manė, kad jis nenorėtų to daryti, bet aš pasakiau: „Kodėl tu atsisėsi su juo ir nepasikalbėji? Mes gerai pasikalbėjome, jis jautėsi labai patogiai ir tada pasakė „taip“. Man buvo svarbu, kad jis jaustųsi šiltas ir laukiamas. Rachel Keller, vaidinanti Sonya priešais jį, atsipalaidavo ir pasakė: „Prieš kamerą galite tiesiog būti savimi. Nėra ko jaudintis. Tai tiesiog gali būti.

Thompsonas: Tomas prieš kelerius metus vaidino poną Rogersą, žmogų, kuris nori padėti visiems. Dabar jis vaidina Otto, kuris iš pradžių nenori niekuo padėti. Jis nori būti paliktas vienas ir kad žmonės darytų taip, kaip jiems liepta. Ar aptarėte, kaip tie personažai yra vienas kito yin?

Forsteris: (Juokiasi) Mes to nepadarėme, bet tai puikus pastebėjimas. Anksčiau apie tai negalvojau. Juokingiausia, kad buvo akimirkų, kai sakydavau: „Tomai, tu žaidi šiek tiek per gražiai. Turime tai šiek tiek sugniuždyti. Otto irgi turi garsą, urzgimą, kai kam nors nepritaria, ir Tomas taip sugalvojo. Aš jį įsimylėjau ir bėgau. ADR aš pasakiau: „Žiūrėk, mums reikia daugiau tokių urzgimų“. jam net nereikia sakyti, kad jis mano, kad visi yra idiotai; jis skleidžia šį garsą. Jaučiau, kad kadangi Tomas visiems labai patinka ir toks simpatiškas, man buvo svarbu užtikrinti, kad jis būtų pakankamai rūstus.

Thompsonas: Kiek tai buvo nufilmuota vietoje, o ne kurta garso scenose? Kaip sunku buvo rasti tą tobulą gatvę? Nes tai veikia prisiminimuose taip pat, kaip ir šiais laikais.

Forsteris: Filmavome Pitsburge. Mūsų vietos vadovas mums parodė keletą vietų, o tada Barbara Ling, mūsų gamybos dizainerė, man pasakė: „Nemanau, kad šios vietos veikia“, ir aš su ja sutikau. Vieta yra dar vienas filmo veikėjas, todėl ji pradėjo žiūrėti „Google“ žemę, ieškoti aklavietės ir rado šią. Kitą dieną, tiesiog iš oro, ji rado šią gatvę, todėl nuėjome ten, ir ji buvo tobula. Gale galime uždėti vartelius, kad juos uždarytume ir nudažytume gatvę, o prieš tris mėnesius tą gatvę įsigijęs žmogus, mylimiausias jo žmonos aktorius, yra Tomas Hanksas, tai padėjo derybose. Ten nufilmavome didžiąją dalį, bet kai kurie interjerai buvo pastatyti ant scenų.

Thompsonas: Ar tuo metu kas nors gyveno toje gatvėje? Kaip jie jautė Holivudo filmą, nusileidusį jų ramioje kaimynystėje?

Forsteris: Jiems tai patiko, nes Tomas taip pat kalbėjosi su visais. Jis atrodė toks mielas ir pagarbus, kad jie visai neprieštarauja. Jiems labai patiko, kad mes ten esame.

Thompsonas: Man patiko Otto evoliucija, kai jis tapo šiltesnis. To tempas šiame filme tikrai svarbus. Kaip tai nustebinote per spektaklį, ar tai buvo kažkas, ką radote įraše iš filmų?

Forsteris: Manau, kad redaguodami viską padarėme visiškai teisingai. Mes jį masažavome ir vaikščiojome pirmyn ir atgal, kad gautume tinkamą ritmą. Su šiuo personažu, su visomis prisiminimais, komedijomis ir dramaturgija atrodo labai lengva pasiekti teisingą toną šiame filme, tačiau tai panašu į tai, kaip žiūrint Rogerį Federerį žaidžiantį tenisą ir jis laimi Vimbldoną. Tai atrodo lengva, bet tai reikalauja daug darbo.

Thompsonas: Sakėte, kad Tomas yra vienas mėgstamiausių žmonių, su kuriais kada nors dirbote. Kaip kūrinys, o jūsų kūryba yra labai plati, kur jums tai tinka kaip dalykas, kuriuo jūs arba labiausiai didžiuojatės, arba davėte daugiausiai jums kaip kino kūrėjui?

Forsteris: Man patiko, kad čia sujungiau savo, kaip filmų kūrėjo, įgūdžius dramatišku ir komišku požiūriu. Man patiko kurti tokius filmus Stranger Than Fiction ir Aitvaro bėgikas; čia sumaišome humorą ir dramą. Tikrai toks esu, todėl man taip patiko kurti šį filmą.

Thompsonas: Kalbėdamas apie kitus savo darbus, Quantum of Solace per pastaruosius kelerius metus sulaukia vis daugiau įvertinimų ir pagarbos, nes žmonės vėl ją aplankė. Tai užtruko ilgiau nei turėtų, bet kaip tai jaučiasi?

Forsteris: Man tas filmas visada buvo labai ypatingas. Buvo sunku sekti "Casino Royale" nes ji buvo paremta geriausia Iano Flemingo knyga ir turėjo fantastišką scenarijų. Buvo smagu. Galiausiai Bondas susijaudino ir pradėjo tiesioginį tęsinį, pradedant Gardos ežeru Quantum of Solace be jokios knygos, ir tai tikrai buvo apie kerštą. Tai buvo labiau panašus į aštuntojo dešimtmečio veiksmo filmą su labai greitu tempu, ir aš turėjau tokią mintį apie vandenį, nes maniau, kad tai bus ateities problema. Maniau, kad būtų puiku turėti piktadarį, kuris apsimeta žalias, bet toks nėra. Žinote, kai kuriuos dalykus būčiau pakeitęs, o kai kuriuos – pridėjęs pagal istoriją, bet apskritai vis tiek esu patenkintas filmu.

Thompsonas: Ar jūs su Tomu vėl kalbate apie bendradarbiavimą? Akivaizdu, kad paspaudei Otto.

Forsteris: Man tai patiktų, ir tikiu, kad jis taip pat, bet mes apie tai dar nekalbėjome. Man tai patiktų.

Žmogus, vardu Otto šalies kino teatruose pasirodys penktadienį, 13 m. sausio 2023 d